[Italien]Ne explétif ?
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Ne explétif ?
Message de opera3556 posté le 17-08-2020 à 21:29:17 (S | E | F)
Buonasera,
J'étais en train de lire mon livre quand je suis tombé sur une formulation qui m'a beaucoup surpris.
"Aveva completamente dimenticato le persone con il mantello fino a che non ne superò un gruppetto proprio accanto al fornaio."
Dans l'expression fino a che non ne superò, la présence de la négation s'explique-t-elle comme en français, à savoir un "ne" explétif sans aucune autre utilité ("avant qu'il n' en dépasse") ? Ou bien est-ce quelque chose d'autre ?
Merci d'avance pour vos éclaircissements
Message de opera3556 posté le 17-08-2020 à 21:29:17 (S | E | F)
Buonasera,
J'étais en train de lire mon livre quand je suis tombé sur une formulation qui m'a beaucoup surpris.
"Aveva completamente dimenticato le persone con il mantello fino a che non ne superò un gruppetto proprio accanto al fornaio."
Dans l'expression fino a che non ne superò, la présence de la négation s'explique-t-elle comme en français, à savoir un "ne" explétif sans aucune autre utilité ("avant qu'il n' en dépasse") ? Ou bien est-ce quelque chose d'autre ?
Merci d'avance pour vos éclaircissements
Réponse : [Italien]Ne explétif ? de jacqui, postée le 17-08-2020 à 22:39:09 (S | E)
Bonsoir 0pera,
Et oui, l’italien connaît le NON explétif!
Voici un lien:
Lien internet
Cordialement,
Jacqui
Réponse : [Italien]Ne explétif ? de opera3556, postée le 18-08-2020 à 00:01:50 (S | E)
Merci beaucoup jacqui !
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
