Comparatif / 2 personnes
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basComparatif / 2 personnes
Message de sami2601 posté le 18-07-2021 à 18:44:21 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider s'il vous plait?
Puis-je traduire : Qui est le plus riche de nous deux ?
par
Who is the richer both of us ?
Merci d' avance pour votre réponse.
------------------
Modifié par lucile83 le 18-07-2021 18:47
gris
Message de sami2601 posté le 18-07-2021 à 18:44:21 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider s'il vous plait?
Puis-je traduire : Qui est le plus riche de nous deux ?
par
Who is the richer both of us ?
Merci d' avance pour votre réponse.
------------------
Modifié par lucile83 le 18-07-2021 18:47
gris
Réponse : Comparatif / 2 personnes de gerondif, postée le 18-07-2021 à 20:50:54 (S | E)
Bonjour
Votre phrase signifie : Qui est le plus riche nous deux ?
A partir du moment où vous utilisez richer, on sait que vous n'êtes que deux, il est donc inutile de mettre both. De plus, both indique que les deux sont dans le même groupe, font la même chose, alors que vous, vous les différenciez, vous les séparez. Both est donc un contresens.
Who is the richer of us?
Which one of us is the richer?
Who is the richer of the two of us? Si vous voulez vraiment mettre les points sur les i.
Réponse : Comparatif / 2 personnes de sami2601, postée le 19-07-2021 à 10:10:41 (S | E)
Merci de votre réponse
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
