Différence/ phrases

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Différence/ phrases
Message de sami2601 posté le 02-08-2021 à 11:37:15 (S | E | F)
Bonjour ,

J'aimerais obtenir vos conseils et vous en remercie d' avance.
Pour traduire
Nous l' avons forcé à faire ses devoirs à force de fortes intimidations
quelle est la différence entre
1° We bullied him into doing his homework
et
2° He did his homework as a result of our bullying him ?
Dans quelle cas 1° plutôt que 2° ? Ou 1° et 2° sont -ils similaires ?

Have a sunny day.

Réponse : Différence/ phrases de trams, postée le 02-08-2021 à 11:55:20 (S | E)
Bonjour,

Pour moi, le problème de votre phrase, c'est le verbe ' bully'. Il peut exister dans le sens que vous proposez mais il ne correspond pas au sens de votre phrase en français. Il faut trouver autre chose qui exprime la même idée!

Courage,

Trams

Réponse : Différence/ phrases de sami2601, postée le 02-08-2021 à 13:49:20 (S | E)
To bully = Tyraniser Brutaliser - Persécuter = fortement Intimider ... Frighten ou Threaten ?
Mais en Structure de phrase que me conseillez - vous ? Avec votre exemple personnel ...

Réponse : Différence/ phrases de gerondif, postée le 02-08-2021 à 22:17:18 (S | E)
Bonjour
Votre phrase 1 me conviendrait, threatened pourrait remplacer bullied, votre phrase 2 fait apprenti sorcier s'amusant avec des mots, une phrase en plomb.

Réponse : Différence/ phrases de sami2601, postée le 03-08-2021 à 08:53:07 (S | E)
Phrase 2° = Il a fait son devoir en réponse à nos brimades ou Il a fait son devoir suite à nos brimades . Qu' en pensez- vous ? Have a rainy day

Réponse : Différence/ phrases de gerondif, postée le 03-08-2021 à 09:19:35 (S | E)
Bonjour
Vos deux traductions conviennent pour une phrase qui ne sortirait pas naturellement d'un cerveau anglais, c'est du français traduit.

Réponse : Différence/ phrases de sami2601, postée le 03-08-2021 à 11:30:51 (S | E)
OK ...Comment traduisez- vous : As a result of ? Merci d" avance

Réponse : Différence/ phrases de gerondif, postée le 03-08-2021 à 12:41:01 (S | E)
Ah, je vois que vous confondez faire son devoir, to do one's duty, et faire ses devoirs, to do one's homework.

Réponse : Différence/ phrases de sami2601, postée le 03-08-2021 à 13:52:53 (S | E)
Comment traduisez- vous : He was brided out of telling the truth ? Suis- je trop près de la traduction mots à mot en français si je dis Il fut soudoyé pour qu'il renonce à dire la vérité ?

Réponse : Différence/ phrases de gerondif, postée le 03-08-2021 à 14:29:13 (S | E)
BriBed
Votre traduction est correcte mais littérale.
On l'a payé pour qu'il taise/cache la vérité.
On l'a soudoyé pour qu'il renonce à dire la vérité.

Réponse : Différence/ phrases de sami2601, postée le 03-08-2021 à 15:19:13 (S | E)
On joue du piano Debout dans ce cas pour le plaisir d' écouter France Galles chanter dans la langue maternelle d' Elton Jones jeune .............façon Serge

Réponse : Différence/ phrases de gerondif, postée le 03-08-2021 à 15:40:33 (S | E)
? Jean-Jacques Debout prendrait une majuscule mais pas votre debout, et France Gall ne vient pas du Pays de Galles, "C'est peut-être un détail pour vous..."

Réponse : Différence/ phrases de sami2601, postée le 04-08-2021 à 11:24:16 (S | E)
mais pour un berger qui s' appelle Michel çà veut dire beaucoup ....

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais