Je vous /je te
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basJe vous /je te
Message de jbyvosges posté le 16-08-2021 à 09:56:38 (S | E | F)
Bonjour
Je voudrais m'adresser à une femme que je tutoie habituellement en français, mais qui n'est pas très à l'aise avec notre langue. Je veux lui écrire "je vous aime" mais en parlant de sa famille et non d'elle en particulier. Je crains la confusion. Je ne peux pas écrire "I love You".
Y a-t-il un moyen simple, court et sans ambiguïté ?
Je sais que je pourrais écrire "I love you all four", mais cela ne me satisfait guère.
Merci
Message de jbyvosges posté le 16-08-2021 à 09:56:38 (S | E | F)
Bonjour
Je voudrais m'adresser à une femme que je tutoie habituellement en français, mais qui n'est pas très à l'aise avec notre langue. Je veux lui écrire "je vous aime" mais en parlant de sa famille et non d'elle en particulier. Je crains la confusion. Je ne peux pas écrire "I love You".
Y a-t-il un moyen simple, court et sans ambiguïté ?
Je sais que je pourrais écrire "I love you all four", mais cela ne me satisfait guère.
Merci
Réponse : Je vous /je te de trams, postée le 16-08-2021 à 14:35:28 (S | E)
Bonjour,
Votre structure ne me dérange pas tant que ça, je la trouve même assez juste. Pour lever toute ambiguïté, je dirais:
'I love you all, the four of you' ou ' I love you, all four of you'.
Bonne journée,
Trams
Réponse : Je vous /je te de lucile83, postée le 16-08-2021 à 15:30:16 (S | E)
Hello,
I love your family ...c'est ce que je dirais
Réponse : Je vous /je te de jbyvosges, postée le 16-08-2021 à 15:50:53 (S | E)
Merci pour vos réponses. On dit que le français est une langue difficile, mais, dans ce cas, ça me paraît plus simple que l'anglais !
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
