Traduction/ the
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basTraduction/ the
Message de hbx360 posté le 10-09-2021 à 09:38:10 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai vu sur un site qu'on pouvait traduire the en ce ou ces mais sur wordreference ce ou ces ne sont pas marqués donc je voulais avoir une confirmation que le site en question ne fait pas d'erreurs.
Merci pour vos réponses.
------------------
Modifié par lucile83 le 10-09-2021 10:46
gris
Message de hbx360 posté le 10-09-2021 à 09:38:10 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai vu sur un site qu'on pouvait traduire the en ce ou ces mais sur wordreference ce ou ces ne sont pas marqués donc je voulais avoir une confirmation que le site en question ne fait pas d'erreurs.
Merci pour vos réponses.
------------------
Modifié par lucile83 le 10-09-2021 10:46
gris
Réponse : Traduction/ the de gerondif, postée le 10-09-2021 à 09:41:51 (S | E)
Bonjour
Oui,en langage familier, ou en langage normal, avec un the accentué (ou pas, d'ailleurs), il me semble que "The man is crazy" peut se traduire par "cet homme est fou ! Il est fou, ce mec!"
cf un titre de Mark Knofler : The man's too big, the man's too strong ! Ce type est...
Il faut savoir que the est la forme affaiblie de this. The signifie qu'on parle d'un objet défini qu'on peut montrer...
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
