Citation/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basCitation/aide
Message de dewoitine24 posté le 27-11-2021 à 10:44:38 (S | E | F)
Hello,
L'empereur Charlemagne avait une citation: avoir une seconde langue s'est avoir une seconde ame.
Ma traduction en anglais est: to have a second language is having a second soul.
Ma traduction me parait pas satisfaisante, comment pourrait-on traduireelegament élégamment cette citation?
Merci d'avance.
------------------
Modifié par lucile83 le 27-11-2021 18:29
gris
Message de dewoitine24 posté le 27-11-2021 à 10:44:38 (S | E | F)
Hello,
L'empereur Charlemagne avait une citation: avoir une seconde langue s'est avoir une seconde ame.
Ma traduction en anglais est: to have a second language is having a second soul.
Ma traduction me parait pas satisfaisante, comment pourrait-on traduire
Merci d'avance.
------------------
Modifié par lucile83 le 27-11-2021 18:29
gris
Réponse : Citation/aide de gerondif, postée le 27-11-2021 à 11:20:17 (S | E)
Bonjour
Avoir une seconde langue, c'est avoir une seconde âme.
Having a second language means having a second soul.
Mastering a second language means having a second soul.
When you speak a second language, it is as if you had a second soul.
Réponse : Citation/aide de mamylistele, postée le 27-11-2021 à 15:12:40 (S | E)
so true!"he who learns a new language acquires a new soul"
"learn a new language and get a new soul"
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
