[Allemand]Annähern- näherkommen
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Annähern- näherkommen
Message de frall posté le 07-12-2021 à 17:01:09 (S | E | F)
Bonsoir. Peut- on dire que annähern signifierait se rapprocher physiquement = venir plus près de qqn ou qqchose ?
Et que näherkommen signifierait plutôt un rapprochement d'idées ? Merci beaucoup d'éclairer à nouveau ma lanterne. MfG Frall
Message de frall posté le 07-12-2021 à 17:01:09 (S | E | F)
Bonsoir. Peut- on dire que annähern signifierait se rapprocher physiquement = venir plus près de qqn ou qqchose ?
Et que näherkommen signifierait plutôt un rapprochement d'idées ? Merci beaucoup d'éclairer à nouveau ma lanterne. MfG Frall
Réponse : [Allemand]Annähern- näherkommen de hinot49, postée le 07-12-2021 à 19:24:42 (S | E)
Bonjour Frall,
S'approcher ou se rapprocher d' un but ou de quelqu'un qu' on désire atteindre :
aller rapidement vers un lieu ou une personne zulaufen auf + accusatif
partir rencontrer quelqu'un ou quelque chose entgegengehen + datif
s' approcher de certaines personnes sich nâhern + datif ( peut aussi comporter un sens figuré)
faire quelques pas en direction d'une personne ou d' un objet treten an + accusatif ou herantreten an + accusatif
aller vers un endroit bien précis sich bewegen zu
Espérant avoir pu vous apporter quelques précisions, bonne continuation.
Réponse : [Allemand]Annähern- näherkommen de jng, postée le 08-12-2021 à 12:00:31 (S | E)
Bonjour Frall,
pour, moi non plus, NE PAS véritablement répondre à votre question, voici une donnée statistique extraite du DWDS sur la fréquence d'emploi des verbes suivants :
"[sich] nähern": 4 sur une échelle de 7 an, donc le plus usité
"nähern" et "näher.kommen" n'ont que 3sur7
En général, les champs sémantiques sont difficiles à figer!
Bonne journée
jng
Réponse : [Allemand]Annähern- näherkommen de jng, postée le 08-12-2021 à 13:54:07 (S | E)
erreur !
je voulais écrire an.nähern = 3/7!
Réponse : [Allemand]Annähern- näherkommen de frall, postée le 08-12-2021 à 21:34:50 (S | E)
Bonsoir et merci à tous les deux ! je vais essayer d'assimiler ces informations... et surtout les garder à proximité (in meiner Nähe).. beinah hätte ich es verpasst!
MfG. Frall
Réponse : [Allemand]Annähern- näherkommen de mariofrank, postée le 12-12-2021 à 16:12:45 (S | E)
Das Wort umschließt beide Bedeutungen.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
