[Allemand]Expression 'Auf gut Deutsch'

[Allemand]Expression 'Auf gut Deutsch'
Message de momi189 posté le 24-05-2022 à 14:46:52 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous,

Pourriez-vous m'expliquer que veut dire cette phrase " Auf gut Deutsch haben Sie Recht, aber nicht so richtig."

Merci d´avance

---

Réponse : [Allemand]Expression 'Auf gut Deutsch' de gerold, postée le 24-05-2022 à 16:03:27 (S | E)
Bonjour,

Un peu plus de contexte serait utile.

---

Réponse : [Allemand]Expression 'Auf gut Deutsch' de momi189, postée le 24-05-2022 à 17:30:48 (S | E)
Rebonjour gerold,

Il s'agit de A et B deux personnes qui discutent d'un sujet.

A donne son argument.
B repond : " Auf gut Deutsch haben Sie Recht, aber nicht so richtig."

Est-ce qu´on peut traduire la phrase par " Pour être honnête, / Pour parler net, vous avez raison, mais pas tant que ça."

Merci

---

Réponse : [Allemand]Expression 'Auf gut Deutsch' de lapie62, postée le 24-05-2022 à 20:41:48 (S | E)
Da hat er mich auf gut Deutsch gesagt verarscht.

J‘ai entendu cette expression pour introduire des mots un peu grossiers.

---

Réponse : [Allemand]Expression 'Auf gut Deutsch' de gerold, postée le 25-05-2022 à 12:11:37 (S | E)
" Pour être honnête, / Pour parler net, vous avez raison, mais pas tant que ça."

Autres possibilités : en clair, pour dire franchement les choses ...
C'est une utilisation un peu étrange de cette expression qui sert plutôt à prévenir que l'on va dire sans fioritures (unverblümt) quelque chose de déplaisant, ou de grossier.

---

Réponse : [Allemand]Expression 'Auf gut Deutsch' de momi189, postée le 25-05-2022 à 12:25:38 (S | E)
Bonjour à toutes et à tous,

A : Welche Schreibweise halten Sie für die richtige?
Auf deutsch oder auf Deutsch?

B : Auf gut Deutsch keine Ahnung!

Dans ce contexte, comment traduisez-vous la réponse de B ?

Merci d´avance

---

Réponse : [Allemand]Expression 'Auf gut Deutsch' de lapie62, postée le 28-05-2022 à 12:37:58 (S | E)
Hallo momi,

„auf Deutsch“ est nominalisé par la préposition. On doit donc mettre une majuscule.

Si vous voulez en savoir plus : Lien internet


Bonne continuation

lapie

---

Réponse : [Allemand]Expression 'Auf gut Deutsch' de lapie62, postée le 28-05-2022 à 12:45:59 (S | E)
Quant à la traduction : Est-ce qu‘on pourrait dire „En bon français, je n‘ai aucune idée“?
Ou bien : En clair ….?

---

Réponse : [Allemand]Expression 'Auf gut Deutsch' de ymarc, postée le 28-05-2022 à 18:49:18 (S | E)
À mon avis, "en clair" et "en bon allemand//français" conviennent comme traduction.
+
1 syn. = Pour parler franc ?

"Pour parler franc, brigadier, on ne peut pas côtoyer quelqu'un comme vous si longtemps sans ressentir quelque chose... au fin fond de soi."

-------------------
Modifié par ymarc le 28-05-2022 19:12



-------------------
Modifié par ymarc le 28-05-2022 19:15

---

Réponse : [Allemand]Expression 'Auf gut Deutsch' de momi189, postée le 29-05-2022 à 14:20:20 (S | E)
à tous pour l'aide apportée

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand