[Allemand]Unterschied zwischen fragen und befragen

[Allemand]Unterschied zwischen fragen und befragen
Message de momi189 posté le 31-05-2022 à 17:10:38 (S | E | F)
Bonsoir à toutes et à tous,

Quelle est la différence entre "fragen" et "befragen"? Pourriez-vous me donner des exemples avec des phrases. Merci d'avance.

---

Réponse : [Allemand]Unterschied zwischen fragen und befragen de hinot49, postée le 31-05-2022 à 19:38:29 (S | E)
Bonjour Momi189,"
je propose sous réserve que" fragen" s' appliquerait à un questionnement face à un jury( soutenance de thèse par exemple).
Je pense que "befragen " concernerait un interrogatoire face à des policiers ou des gendarmes.
La nuance reste infime, bonne continuation.

---

Réponse : [Allemand]Unterschied zwischen fragen und befragen de lapie62, postée le 01-06-2022 à 07:41:52 (S | E)
Bonjour,
Selon moi,
befragen : Quand un interlocuteur est responsable des questions et l‘autre est responsable des réponses (interview, etc.)
Quand les rôles ne sont pas fixes : fragen.
Der Reporter befragt die Verbraucher.
Der Lehrer fragt seinen Schüler. Er erklärt, was dieser noch nicht verstanden hat.

-------------------
Modifié par lapie62 le 01-06-2022 10:42

---

Réponse : [Allemand]Unterschied zwischen fragen und befragen de momi189, postée le 01-06-2022 à 08:12:49 (S | E)
Danke für die Hilfe !

---

Réponse : [Allemand]Unterschied zwischen fragen und befragen de lapie62, postée le 01-06-2022 à 10:41:07 (S | E)
Il y a aussi le verbe "abfragen".
Ex. : Der Lehrer fragt die Vokabeln ab (um zu sehen, ob der Schüler sie gelernt hat).
Anschließend gibt er dem Schüler dafür eine Note.
Je ne sais pas comment on traduit cela en français :
jemanden abfragen - interroger quelqu'un?
Est-ce quelqu'un pourrait m'aider à traduire ce verbe?

Puis, il y a aussi le verbe "ausfragen" (?questionner?)
Ex. : Meine Nachbarin ist sehr klatschsüchtig und indiskret. Sie fragt mich immer regelrecht aus.

"ausfragen" signifie aussi : Arrêter de demander quelqu'un.
Ex. : Hast du bald ausgefragt?

Viele Grüße nach Frankreich
von
lapie62

---

Réponse : [Allemand]Unterschied zwischen fragen und befragen de ymarc, postée le 02-06-2022 à 20:18:27 (S | E)
jemanden fragen = demander quelque chose à qn
jemanden befragen = questionner qn, poser des questions à qn
In der Schule abfragen = interroger les élèves

-------------------
Modifié par ymarc le 02-06-2022 20:19



-------------------
Modifié par ymarc le 02-06-2022 20:20



-------------------
Modifié par ymarc le 02-06-2022 20:24

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand