[Allemand]Rendre le mot 'épure'
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Rendre le mot 'épure'
Message de harpsijohn posté le 24-11-2022 à 12:59:00 (S | E | F)
Bonjour à tous
Je n'arrive pas à rendre en allemand cette phrase
(il s'agit d'un concepteur d'objets familiers, montres, couverts etc)
"Le designer propose des objets d'un trait si simple, qu'ils semblent être de vraies épures"
"Der Designer liegt so einfach gestaltete Gegenstände vor,als ob diese wie echte Skizzen schienen."
Le caractère abstrait de la ligne française ne me paraît pas bien rendu.
Merci de vos avis ou propositions et...corrections.
Message de harpsijohn posté le 24-11-2022 à 12:59:00 (S | E | F)
Bonjour à tous
Je n'arrive pas à rendre en allemand cette phrase
(il s'agit d'un concepteur d'objets familiers, montres, couverts etc)
"Le designer propose des objets d'un trait si simple, qu'ils semblent être de vraies épures"
"Der Designer liegt so einfach gestaltete Gegenstände vor,als ob diese wie echte Skizzen schienen."
Le caractère abstrait de la ligne française ne me paraît pas bien rendu.
Merci de vos avis ou propositions et...corrections.
Réponse : [Allemand]Rendre le mot 'épure' de tamaraal, postée le 24-11-2022 à 14:39:02 (S | E)
Bonjour Harpsijohn,
Eine Möglichkeit wäre meines Erachtens:
"Der Designer legt Objekte mit derart einfach gehaltener Linienführung vor, dass sie wie reine Skizzen wirken."
(Der Ausdruck hier lautet: etwas einfach halten)
Cordialement, Tamaraal.
Réponse : [Allemand]Rendre le mot 'épure' de jng, postée le 24-11-2022 à 15:47:00 (S | E)
Bonjour,
je proposerais cette variante pour la fin :
.... dass sie skizzenhaft wirken
a+ jng
Réponse : [Allemand]Rendre le mot 'épure' de tamaraal, postée le 24-11-2022 à 16:34:28 (S | E)
Bonjour jng,
Der Vorschlag gefällt mir gut!
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
