[Italien]Contraire d'orphelin
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Contraire d'orphelin
Message de gerold posté le 10-05-2023 à 18:50:41 (S | E | F)
Bonsoir à tous
Une question posée sur le forum français a éveillé ma curiosité.
Existe-t-il, à votre connaissance, un mot italien qui serait le contraire d'orphelin (parent, père ou mère ayant perdu un enfant) ?
Je vous remercie par avance
Gerold
Message de gerold posté le 10-05-2023 à 18:50:41 (S | E | F)
Bonsoir à tous
Une question posée sur le forum français a éveillé ma curiosité.
Existe-t-il, à votre connaissance, un mot italien qui serait le contraire d'orphelin (parent, père ou mère ayant perdu un enfant) ?
Je vous remercie par avance
Gerold
Réponse : [Italien]Contraire d'orphelin de jacqui, postée le 11-05-2023 à 09:47:58 (S | E)
Buongiorno Gerold,
La Sua domanda è difficile anche perché il problema cui accenna è nel contempo molto doloroso e appunto ci mancano le parole!… Perciò, il più delle volte, si ricorre o si deve ricorrere ad un esprimersi perifrastico…
Ho trovato due siti il cui contenuto dà elementi di risposta in merito.
//
Voici quelques éléments d’explication en lien précisément avec ce problème difficile et douloureux à la fois…Vous le soulevez à juste titre… En effet il arrive que parfois les mots manquent pour exprimer telle ou telle situation émotionnellement intense … Nous devons alors recourir à une périphrase…
> Lien internet
> Lien internet
*
*>mystère : ce lien ne fonctionne pas.., MAIS IL SEMBLE FONCTIONNER DANS LE POST SUIVANT !!!
Bien cordialement à vous et bonne journée !
//
Buona giornata e amichevoli saluti.
Jacqui.
Réponse : [Italien]Contraire d'orphelin de jacqui, postée le 11-05-2023 à 13:54:02 (S | E)
Le deuxième lien ne fonctionne pas… Je « retente »!
Lien internet
Il fonctionne !
Réponse : [Italien]Contraire d'orphelin de gerold, postée le 11-05-2023 à 18:40:14 (S | E)
Buongiorno jacqui
Grazie per la Sua risposta.
Réponse : [Italien]Contraire d'orphelin de chilla, postée le 11-05-2023 à 19:20:48 (S | E)
Bonjour Gérold,
Le contraire d’orphelin n’existe pas. Je n’ai rien trouvé ‘in merito’.
Ciao!
Réponse : [Italien]Contraire d'orphelin de nicole18, postée le 12-05-2023 à 09:37:18 (S | E)
Bonjour Gerold
Boone question ! j'ai trouvé "parange" ou "parent désenfanté" en français ...
Bonne journée
Réponse : [Italien]Contraire d'orphelin de gerold, postée le 12-05-2023 à 11:33:06 (S | E)
Bonjour nicole18
"Parange" est un néologisme qui ne semble pas avoir (encore) pris. Je n'ai jamais vu ni entendu "parent désenfanté". En fait, il n'y a pas vraiment de mot ou d'expression pour désigner cette situation, non seulement en français mais aussi dans d'autres langues européennes (anglais, allemand, italien ...).
Bonne journée à vous
Réponse : [Italien]Contraire d'orphelin de olivia07, postée le 12-05-2023 à 12:32:30 (S | E)
une petite précision: je ne sais pas si on peut dire que vous cherchez le contraire de "orphelin"(le contraire de orphelin, c'est un enfant qui a encore ses 2 parents vivants) . Vous cherchez comment appeler des parents qui ont perdu leur enfant.
Réponse : [Italien]Contraire d'orphelin de chilla, postée le 12-05-2023 à 17:14:48 (S | E)
Bonjour,
Oui! Gérold a été clair dans sa formulation et Jacqui a répondu qu'on ne pouvait exprimer cela qu'avec des périphrases.
Ciao
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
