Cela dit sans phrase???
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basCela dit sans phrase???
Message de nativenyker posté le 05-02-2024 à 02:15:12 (S | E | F)
Salut tout le monde:
Voici un petit bout de concordat en soixante articles, signez-le moi, je vous le payerai dix mille francs par article . Cela dit sans phrase, on toperait en trente-six heures...
I don't understand what cela dit sans phrase... I know that it is talking about being able to type the whole thing in 36 house, but without a phrase.... that does not sound like a good translation to me, because it makes no sense,
Thanks for any help,
Voici un petit bout de concordat en soixante articles, signez-le moi, je vous le payerai dix mille francs par article . Cela dit sans phrase, on toperait en trente-six heures
Message de nativenyker posté le 05-02-2024 à 02:15:12 (S | E | F)
Salut tout le monde:
Voici un petit bout de concordat en soixante articles, signez-le moi, je vous le payerai dix mille francs par article . Cela dit sans phrase, on toperait en trente-six heures...
I don't understand what cela dit sans phrase... I know that it is talking about being able to type the whole thing in 36 house, but without a phrase.... that does not sound like a good translation to me, because it makes no sense,
Thanks for any help,
Voici un petit bout de concordat en soixante articles, signez-le moi, je vous le payerai dix mille francs par article . Cela dit sans phrase, on toperait en trente-six heures
Réponse : Cela dit sans phrase??? de
gerold, postée le 05-02-2024 à 10:32:16 (S | E)Bonjour nativenyker
Voici un petit bout de concordat en soixante articles, signez-le moi, je vous le payerai dix mille francs par article . Cela dit sans phrase, on toperait en trente-six heures...
S'il n'y a pas de faute de frappe, ce n'est pas "taper (un texte à la machine)", mais "toper" c'est-à-dire "exprimer son accord à quelqu'un, en particulier en tapant dans sa main tendue" (définition du dictionnaire Larousse). "Sans phrase" pourrait signifier sans faire de phrase, c'est-à-dire sans discuter, négocier ou marchander. Cela dit, il faudrait davantage de contexte. A priori, ce texte n'a aucun sens, le rapport entre les deux phrases m'est incompréhensible. D'autres membres auront peut-être une idée.
Réponse : Cela dit sans phrase??? de
gerondif, postée le 06-02-2024 à 17:59:30 (S | E)Bonjour
Cette phrase est prise comme exemple dans l'article du cnrtl concernant le verbe "toper". J'ai l'impression qu'elle signifie que l'auteur parie que, pour le dire simplement, sans chichi, l'affaire serait conclue en peu de temps.
La durée, le verbe, la monnaie ne sont plus actuels. Trente-six heures paraissait peut-être court à l'époque.
Réponse : Cela dit sans phrase??? de
gerold, postée le 06-02-2024 à 20:05:19 (S | E)Bonjour gerondif
Vous avez sans doute raison, le sens est bien que l'affaire serait conclue en peu de temps, sans chichi, c'est-à-dire si personne ne complique inutilement les choses. Les deux phrases sont séparées par (...) dans l'article du cnrtl. Le passage omis éclairerait peut-être le lien entre ces deux phrases, qui reste nébuleux pour moi.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
