Our Story/ 171

Réponse : Our Story/ 171 de here4u, postée le 08-03-2024 à 11:24:28 (S | E)
Hello dears!

Our story 171: part 6:

- I'm going to get help from a consultancy firm, as Dad had done before he SET UP his business.
Je vais me faire aider par un cabinet conseil, comme l'avait fait Papa avant de s'installer.

---

Réponse : Our Story/ 171 de here4u, postée le 09-03-2024 à 12:17:22 (S | E)
Hello dears,

Our story 171: part 6: CORRECTION

- I'm going to get help from a consultants, as Dad had done before he SET UP his business.
Je vais me faire aider par un cabinet conseil, comme l'avait fait Papa avant de s'installer.
- "I have a few ideas up my sleeve to get a business off the ground; yet, the expert's advice
J'ai quelques idées en tête pour mener à bien une affaire, néanmoins l'avis de l' expert
- will be predominant. Susan WAS THINKING about that day full of twists and turns; the missed stop at Cambridge, then
sera prédominant. Suzanne pensait à cette journée pleine de rebondissements ; l'arrêt manqué à Cambridge, puis
- knowing nothing of all his latest misadventures, the image of Jim waiting at King's Cross Station CAME to her,
... ignorant tout de ses dernières mésaventures, l'image de Jim attendant à la gare de King Cross lui vint à l'esprit,
- then she REMEMBERED the car theft. Jim will not be there; she will have to catch another train...
puis, elle se souvint du vol de la voiture. Jim ne sera pas là ; elle devra prendre un autre train....
- then, this unexpected encounter with Peter, which WARMED her heart, because they had PROMISED to see each other again.
puis, cette rencontre inattendue avec Peter qui lui réchauffait le coeur, car ils s' étaient promis de se revoir.
- At that moment, a man ENTERED the room; he WAS HOLDING a sign, with her name written on it.
A ce moment, un homme entra dans la pièce ; il tenait une pancarte avec son nom écrit dessus.
- Surprised, she WALKED towards him. He WAS a taxi-driver sent by her cousin to take her back to Cambridge.
Surprise, elle se dirigea vers lui. C'était le chauffeur de taxi envoyé par son cousin pour la ramener à Cambridge.

aux mots de liaison...

---

Réponse : Our Story/ 171 de here4u, postée le 09-03-2024 à 12:31:40 (S | E)
Hello dears,

Our story 171: part 7:

- Surprised, she WALKED towards him. He WAS a taxi-driver sent by her cousin to take her back to Cambridge.
Surprise, elle se dirigea vers lui. C'était le chauffeur de taxi envoyé par son cousin pour la ramener à Cambridge.

---

Réponse : Our Story/ 171 de here4u, postée le 10-03-2024 à 20:44:15 (S | E)
Hello dears,

Our story 171: part 7: CORRECTION

- Surprised, she WALKED towards him. He WAS a taxi-driver sent by her cousin to take her back to Cambridge.
Surprise, elle se dirigea vers lui. C'était le chauffeur de taxi envoyé par son cousin pour la ramener à Cambridge.
- She WISHED Jim had forgotten her, but nonetheless she GAVE Peter her phone-number and regretfully FOLLOWED the driver out.
Elle souhaita que Jim l'ait oubliée, mais donna néanmoins son numéro à Peter et suivit le chauffeur à regret.
- Jim ACTED with good intention; which was actually quite comforting. The following day, she would get down to business seriously,
Jim avait cru bien faire ; ce qui était en fait plutôt réconfortant. Demain, elle se mettrait au travail sérieusement,
- because in spite of Peter's opinion, she WAS still TRUSTING in her project, even if it NEEDED to be clarified.
parce que, malgré l'opinion de Peter, elle avait toujours confiance en son projet, même si celui-ci avait besoin d'être précisé.
- There was a lot to take into account: visiting, calculating the cost of installation work, evaluating possible turnover and profitability
Il avait beaucoup de choses à prendre en compte : visiter, calculer les coûts des travaux d'installation, évaluer un chiffre d'affaire possible et la rentabilité
- and finding the most suitable place, for she KNEW if you FAILED to chose the right one, you would
et trouver l'endroit le plus adéquat, car elle savait que si on faisait le mauvais choix, on
- lose everything. All these ideas WERE SWIRLING around her head when she ARRIVED IN Cambridge where Jim was waiting for
perdait tout. Toutes ces idées fourmillaient dans sa tête quand elle arriva à Cambridge où Jim l'attendait,
- her, still annoyed about his misadventures; but he SMILED at the sight of Susan, and both HUGGED full of emotion.
encore ennuyé de ses mésaventures ; mais il sourit à la vue de sa cousine, et tous deux s'embrassèrent, pleins d'émotion.

---

Réponse : Our Story/ 171 de here4u, postée le 10-03-2024 à 21:29:05 (S | E)
Hello dears,

Our story 171: part 8:

- her, still annoyed about his misadventures; but he SMILED at the sight of Susan, and both HUGGED full of emotion.
encore ennuyé de ses mésaventures ; mais il sourit à la vue de sa cousine, et tous deux s'embrassèrent, pleins d'émotion.

It could have been an ending, ...yet we still have several days to work on this Story! (Stories end on the 14-15 or 29-30...)

Voyons si l'un(e) d'entre vous peut relancer l'Histoire... ( chaque participation compte double ! )

---

Réponse : Our Story/ 171 de here4u, postée le 12-03-2024 à 00:02:48 (S | E)
Hello dears,

Our story 171: part 8: CORRECTION

- her, still annoyed about his misadventures; but he SMILED at the sight of Susan, and both HUGGED full of emotion.
encore ennuyé de ses mésaventures ; mais il sourit à la vue de sa cousine, et tous deux s'embrassèrent, pleins d'émotion.)
- For weeks they WORKED relentlessly together on Susan's project. Buy to the sound of the cannons,*
Pendant des semaines, ils travaillèrent d'arrache-pieds ensemble sur le projet de Susan. C'est quand le marché est en baisse qu'il faut acheter,
- but you need to afford it. Susan WENT from bank to bank to get a better rate.
mais vous devez avoir les moyens de le faire. Suzanne alla de banque en banque pour obtenir un taux plus intéressant.
- She needed a guarantor. SHE called Peter who SUGGESTED she set up a limited company with 2 other investors.
il lui fallait un garant. Elle appela Peter qui lui suggéra de monter une SARL avec 2 autres investisseurs.
- He even OFFERED, if she WISHED , to be one of them, as his business at King's Cross WAS florishing.
Il offrit même, si elle le désirait, d'être l'un deux, car ses affaires à King Cross étaient florissantes.
Yet, Susan WAS FEELING slightly reluctant to include Peter, as she REMEMBERED he had proved quite to be self-centred in many occasions.
Cependant Susan hésitait légèrement sur le fait d'inclure Peter, car elle se rappelait qu'il s'était montré très égocentrique à maintes reprises.
Susan's project was assessed as viable. Finally her parents agreed to help her. She had found the ideal place
Le projet de Susan expertisé était viable. Finalement, ses parents acceptèrent de l'aider. Elle avait trouvé l'emplacement ideal

* Lien internet

---

Réponse : Our Story/ 171 de here4u, postée le 12-03-2024 à 00:19:44 (S | E)
Hello dears,

Our story 171: part 9:

Susan's project was assessed as viable. Finally her parents agreed to help her. She had found the ideal place
Le projet de Susan expertisé était viable. Finalement, ses parents acceptèrent de l'aider. Elle avait trouvé l'emplacement idéal

On dirait que vous oubliez l'enjeu grammatical (prétérit simple: (1 pointx2), prétérit en ing (2 pointsx2), mais pas le passif (is/ was + participe passé ne donne pas plus de points. )

---