Anglais de base - lesquels choisir
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basAnglais de base - lesquels choisir
Message de questioninfo posté le 05-12-2024 à 09:55:44 (S | E | F)
Bonjour,
Quelques exemples d'interrogation :
BEAT, KNOCK, POUND et peut-être d'autres
Lorsque l'on dispose d'un anglais "basique", quels verbes ou mots choisir pour se faire comprendre ?
Exemples :
Knock et Pound semble acceptable pour traduire le fait de frapper à la porte (lequel est le plus courant ?). Beat peut-il convenir aussi ?
ABOUT AROUND NEAR : environ, vers ???
Existerait-il une liste de 1500 à 2000 mots les plus couramment (et réellement) utilisés avec une traduction (simplifiée) et une utilisation courante et vécue ? (si possible Anglais Américain)
Lorsque l'on voit les différences de traduction proposées entre dictionnaires, c'est impressionnant
Un exemple: On apprend que dire bonjour le matin se traduit par Good morning.
Hors lorsque l'on va aux Etats-Unis la seule façon entendu, sur place, (Hotel, café, commerces, entreprises...) c'est "Morning";
Merci d'avance pour votre aide
Message de questioninfo posté le 05-12-2024 à 09:55:44 (S | E | F)
Bonjour,
Quelques exemples d'interrogation :
BEAT, KNOCK, POUND et peut-être d'autres
Lorsque l'on dispose d'un anglais "basique", quels verbes ou mots choisir pour se faire comprendre ?
Exemples :
Knock et Pound semble acceptable pour traduire le fait de frapper à la porte (lequel est le plus courant ?). Beat peut-il convenir aussi ?
ABOUT AROUND NEAR : environ, vers ???
Existerait-il une liste de 1500 à 2000 mots les plus couramment (et réellement) utilisés avec une traduction (simplifiée) et une utilisation courante et vécue ? (si possible Anglais Américain)
Lorsque l'on voit les différences de traduction proposées entre dictionnaires, c'est impressionnant
Un exemple: On apprend que dire bonjour le matin se traduit par Good morning.
Hors lorsque l'on va aux Etats-Unis la seule façon entendu, sur place, (Hotel, café, commerces, entreprises...) c'est "Morning";
Merci d'avance pour votre aide
Réponse : Anglais de base - lesquels choisir de gerold, postée le 05-12-2024 à 11:34:38 (S | E)
Bonjour
“Knock” est le plus courant et surtout est neutre. “Pound” et “beat (at the door)” impliquent bruit, insistance et même violence (tambouriner à la porte).
“Around” et “about” sont généralement synonymes: around/about 100 people, un peu moins ou un peu plus de 100 personnes, “nearly” signifie presque (almost): nearly 100 people, un peu moins de 100 personnes. “Near” signifie près de. He is near (ou nearly) 50; il a presque 50 ans.
Vous trouverez sur Internet de nombreuses listes de mots les plus courants (ou de mots à connaître) en anglais, de 100 à 5000 mots ou plus (ce qui me semble beaucoup). Si ce sont de simples énumérations alphabétiques, cela n’a que peu d’intérêt. Cherchez “mots anglais en contexte” ou “vocabulaire anglais par thèmes”.
Dire “morning” au lieu de “good morning” est tout à fait courant et pas seulement aux États-Unis.
Réponse : Anglais de base - lesquels choisir de questioninfo, postée le 05-12-2024 à 17:39:44 (S | E)
Re bonjour,
Je ne veux pas ajouter une nouvelle réponse (puisque c'est moi qui posais la question)
Je voudrai seulement remercier Gerold pour son aide et conseil,
Sauf que... je ne sais pas comment faire sur ce site.
Merci encore pour cette aide, un peu différente.
Bien cordialement
Réponse : Anglais de base - lesquels choisir de gerondif, postée le 05-12-2024 à 17:59:22 (S | E)
Bonjour
Pour dire merci, il suffit de l'écrire comme vous l'avez fait.
Concernant le vocabulaire, les dictionnaires unilingues ou même de traduction donnent des exemples. Par exemple, to knock on a door, c'est poli, avec l'index plié. To pound on a door, c'est avec le poing, tambouriner comme le disait gerold. to beat on a door, il ne me semble pas l'avoir vu ou alors du plat de la main, quelqu'un d'enfermé...
C'est l'intérêt d'une langue que de savoir quel verbe ou mot utiliser quand. En fac, on apprenait tous les verbes qui indiquent une lueur glow, glower, glisten, glimmer, shimmer, shine, blaze, glitter, glower ... par exemple.
Voir aussi les dictionnaires anglais-américain pour voir la différence d'usage de certains mots.
Réponse : Anglais de base - lesquels choisir de questioninfo, postée le 05-12-2024 à 19:53:09 (S | E)
Merci à Gerondif pour le mode d'emploi
et merci pour le complément d'éclairage sur le vocabulaire et dictionnaires.
Je me doutes bien que ma question n'a pas vraiment de réponse, mais ce serait tellement plus confortable !!!
Bonne soirée à vous. Merci
Réponse : Anglais de base - lesquels choisir de gerondif, postée le 05-12-2024 à 20:59:18 (S | E)
Certains guides de conversation donnent les phrases courantes à utiliser dans diverses situations.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
