Ex 296/ Guilt and retribution
Cours gratuits > Forum > Exercices du forum || En basEx 296/ Guilt and retribution
Message de here4u posté le 29-03-2025 à 22:19:07 (S | E | F)
Hello, dear workers!
Voici votre exercice suivant : du thème bien sûr. A première lecture, et même après, il peut vous sembler très facile...
N'hésitez pas à bien réfléchir et à le laisser reposer.
Je ne veux pas de mot à mot, mais j'attends des expressions
idiomatiques.
Translate into English:
1) Je sais que c’est de ma faute, mais n’as-tu pas déjà été à ma place et as-tu mieux réussi ?
2) C’est un homme–au-foyer mais il arrive encore à me surprendre par sa patience avec les enfants.
3) J’ai pris l’engagement de reconstruire ma vie, je l’ai fait, vraiment ! Je vais faire tout ce qui sera nécessaire pour
gagner ton pardon…
4) Il veut boire jusqu’à l’oubli, afin de ne plus ressentir cette colère en lui…
5) Je sais qu’il a fait un grand pas en avant, mais il a encore beaucoup à faire.
6) C’est au sujet d’une tradition familiale que j’essaie de perpétuer. Il en reste trop peu…
Cet exercice est un
Sa correction sera en ligne le samedi 12 avril 2025.
Courage à vous ! Je vous demande beaucoup, mais je sais que vous pouvez le faire !
THE FORCE is with YOU! 
Message de here4u posté le 29-03-2025 à 22:19:07 (S | E | F)
Hello, dear workers!
Voici votre exercice suivant : du thème bien sûr. A première lecture, et même après, il peut vous sembler très facile...
N'hésitez pas à bien réfléchir et à le laisser reposer.
Je ne veux pas de mot à mot, mais j'attends des expressions idiomatiques.
Translate into English:
1) Je sais que c’est de ma faute, mais n’as-tu pas déjà été à ma place et as-tu mieux réussi ?
2) C’est un homme–au-foyer mais il arrive encore à me surprendre par sa patience avec les enfants.
3) J’ai pris l’engagement de reconstruire ma vie, je l’ai fait, vraiment ! Je vais faire tout ce qui sera nécessaire pour
gagner ton pardon…
4) Il veut boire jusqu’à l’oubli, afin de ne plus ressentir cette colère en lui…
5) Je sais qu’il a fait un grand pas en avant, mais il a encore beaucoup à faire.
6) C’est au sujet d’une tradition familiale que j’essaie de perpétuer. Il en reste trop peu…
Cet exercice est un
Sa correction sera en ligne le samedi 12 avril 2025.Courage à vous ! Je vous demande beaucoup, mais je sais que vous pouvez le faire !
THE FORCE is with YOU! 
Réponse : Ex 296/ Guilt and retribution de magie8, postée le 30-03-2025 à 03:17:47 (S | E)
hello ready to correct
1) I know it's my fault, but haven't you already been in my shoes and done better?
2) He's a househusband but he still manages to surprise me with his patience with the children.
3) I made a commitment to rebuild my life, and I've done it, I really have! I'm going to do whatever it takes to earn your forgiveness...
4) He wants to drink himself into oblivion so that he no longer feels this anger inside him...
5) I know he's taken a big step forward, but he's still got a long way to go.
6) It's about a family tradition that I'm trying to perpetuate. There aren't enough of them left...
Réponse : Ex 296/ Guilt and retribution de gerold, postée le 30-03-2025 à 13:23:24 (S | E)
Hello!
1) This is my fault, I know it. But haven't you ever been in the same situation and done better?
2) He is a houseman but he still manages to surprise me by his patience towards (the) children*.
3) I made a commitment to rebuild my life, I did it, truly! I'm going to do everything necessary to obtain your forgiveness.
4) He wants to drink until he forgets, so that he no longer feels this inner anger.
5) I know he took a big step forward, but he has still a lot to do.
6) That's about a family tradition I'm trying to uphold. Too few of them are still alive.
* Without "the" if it is a general statement.
Réponse : Ex 296/ Guilt and retribution de happynutmeg13, postée le 02-04-2025 à 13:02:37 (S | E)
Hello!
Here is my work:
1) Je sais que c’est de ma faute, mais n’as-tu pas déjà été à ma place et as-tu mieux réussi ?
I know it is my fault, but haven't you ever been in my position and have you succeeded any better?
2) C’est un homme–au-foyer mais il arrive encore à me surprendre par sa patience avec les enfants.
He's a stay-at-home dad, yet his patience with children still amazes me!
3) J’ai pris l’engagement de reconstruire ma vie, je l’ai fait, vraiment ! Je vais faire tout ce qui sera nécessaire pour
gagner ton pardon…
I've promised to rebuild my life, and, really, I have! I'll do everything necessary to earn your forgiveness!
4) Il veut boire jusqu’à l’oubli, afin de ne plus ressentir cette colère en lui…
He wants to drink himself into oblivion, so as not to feel this anger inside him anymore...
5) Je sais qu’il a fait un grand pas en avant, mais il a encore beaucoup à faire.
I know he has made a big step forward, but he still has a long way to go.
6) C’est au sujet d’une tradition familiale que j’essaie de perpétuer. Il en reste trop peu…
It's about a family tradition I'm trying to carry on. There are too few of them left !
Réponse : Ex 296/ Guilt and retribution de mayamalher92, postée le 07-04-2025 à 15:53:00 (S | E)
Hello Here4u,
1) Je sais que c’est de ma faute, mais n’as-tu pas déjà été à ma place et as-tu mieux réussi ?
I know it’s my fault but have you ever been in my shoes and have you done better ?
2) C’est un homme–au-foyer mais il arrive encore à me surprendre par sa patience avec les enfants.
He is a house husband but I’m still surprised by his patience towards kids
3) J’ai pris l’engagement de reconstruire ma vie, je l’ai fait, vraiment ! Je vais faire tout ce qui sera nécessaire pour
gagner ton pardon…
I undertook to rebuild my life, I really did it ! I’m going to do everything necessary to gain your forgiveness
4) Il veut boire jusqu’à l’oubli, afin de ne plus ressentir cette colère en lui…
He wants to drink into oblivion not to be affected any more by this wrath inside him
5) Je sais qu’il a fait un grand pas en avant, mais il a encore beaucoup à faire.
I know he took a step forward but he still has a lot to do
6) C’est au sujet d’une tradition familiale que j’essaie de perpétuer. Il en reste trop peu…
It’s about a family tradition that I try to perpetuate. There are so very few of them left..
Thank u
Cours gratuits > Forum > Exercices du forum
