Guillemets + tirets cadratins
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basGuillemets + tirets cadratins
Message de furktmp posté le 01-04-2025 à 15:37:07 (S | E | F)
Bonjour,
J'avais déjà posé une question mais le topic a été fermé, donc je m'excuse d'en ouvrir un nouveau.
Ma question est un peu différente de la dernière fois.
J'écris un texte dans lequel j'utilise la méthode "moderne" des tirets cadratins pour les dialogues.
Le problème c'est que parfois, pour des exclamations ou des phrases qu'un personnage prononce sans s'adresser à quelqu'un directement, je trouve que cela sonne mieux avec des guillemets.
Un exemple, pour illustrer mon propos. Ici, un père apostrophe son fils. Le père prépare des affaires sur la table du salon et le fils est à côté et joue à un jeu vidéo sur la télé =
— Léo ! Arrête ton jeu et file mettre tes chaussures !
L’enfant soupira et posa sur la table sa manette, avant de se lever, sans se presser.
« Ce gosse ! » souffla son père, sourcils froncés, en terminant d’emballer le piquenique.
Est-ce correct d'écrire ainsi ? Car je trouve que cela illustre mieux l'action, et à la lecture on s'imagine mieux le père se pencher tout seul sur sa préparation en parlant pour lui même, en faisant tout d'une traite. (j'ai essayé sans les guillemets et en italique, mais cela rend moins bien visuellement)
Ou bien faut-il écrire comme cela :
— Léo ! Arrête ton jeu et file mettre tes chaussures !
L’enfant soupira et posa sur la table sa manette, avant de se lever, sans se presser.
— Ce gosse ! souffla son père, sourcils froncés, en terminant d’emballer le piquenique.
Je trouve cette deuxième façon moins bonne, car on dirait que le père s'adresse toujours directement à l'enfant, en parlant fort, etc..
Sans reformuler ces passages, que dit la règle ?
Ma première version est-elle correcte avec des guillemets en début de phrase comme cela, et respecte-t-elle les règles de l'édition romanesque ?
Merci !
-------------------
Modifié par furktmp le 01-04-2025 18:20
Message de furktmp posté le 01-04-2025 à 15:37:07 (S | E | F)
Bonjour,
J'avais déjà posé une question mais le topic a été fermé, donc je m'excuse d'en ouvrir un nouveau.
Ma question est un peu différente de la dernière fois.
J'écris un texte dans lequel j'utilise la méthode "moderne" des tirets cadratins pour les dialogues.
Le problème c'est que parfois, pour des exclamations ou des phrases qu'un personnage prononce sans s'adresser à quelqu'un directement, je trouve que cela sonne mieux avec des guillemets.
Un exemple, pour illustrer mon propos. Ici, un père apostrophe son fils. Le père prépare des affaires sur la table du salon et le fils est à côté et joue à un jeu vidéo sur la télé =
— Léo ! Arrête ton jeu et file mettre tes chaussures !
L’enfant soupira et posa sur la table sa manette, avant de se lever, sans se presser.
« Ce gosse ! » souffla son père, sourcils froncés, en terminant d’emballer le piquenique.
Est-ce correct d'écrire ainsi ? Car je trouve que cela illustre mieux l'action, et à la lecture on s'imagine mieux le père se pencher tout seul sur sa préparation en parlant pour lui même, en faisant tout d'une traite. (j'ai essayé sans les guillemets et en italique, mais cela rend moins bien visuellement)
Ou bien faut-il écrire comme cela :
— Léo ! Arrête ton jeu et file mettre tes chaussures !
L’enfant soupira et posa sur la table sa manette, avant de se lever, sans se presser.
— Ce gosse ! souffla son père, sourcils froncés, en terminant d’emballer le piquenique.
Je trouve cette deuxième façon moins bonne, car on dirait que le père s'adresse toujours directement à l'enfant, en parlant fort, etc..
Sans reformuler ces passages, que dit la règle ?
Ma première version est-elle correcte avec des guillemets en début de phrase comme cela, et respecte-t-elle les règles de l'édition romanesque ?
Merci !
-------------------
Modifié par furktmp le 01-04-2025 18:20
Réponse : Guillemets + tirets cadratins de furktmp, postée le 05-04-2025 à 18:05:40 (S | E)
Je me permets de remonter le sujet pour avoir votre avis
Merci à tous
Réponse : Guillemets + tirets cadratins de lineale, postée le 06-04-2025 à 01:57:17 (S | E)
Bonjour,
C'est tout à fait correct. Le choix des guillemets pour des réflexions intérieures ou ce qui ne relève pas véritablement d'un dialogue est très pertinent. C'est plus adapté aussi à mon sens qu'un tiret, et ce n'est pas incompatible avec une présentation des dialogues sous forme de tirets.
Je dirais que le choix des deux présentations est complémentaire et permet justement d'améliorer la lisibilité. On comprend tout de suite qu'il ne s'agit pas d'un dialogue mais d'un « dialogue intérieur ». Il est d'ailleurs conseillé de présenter différemment les deux cas.
La typographie vise à améliorer la lisibilité d'un texte, c'est ce qu'il faut se rappeler.
Réponse : Guillemets + tirets cadratins de furktmp, postée le 06-04-2025 à 14:47:59 (S | E)
Merci beaucoup pour votre avis
Une précision toutefois : ici, ça n'est pas un dialogue intérieur. Le père prononce le mot à haute voix, mais pour lui même, pas en pensées.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
