Nom de famille
Message de touz posté le 16-04-2007 à 15:31:51 (S | E | F | I)
Je désire changer de nom de famille pour raisons personnelles et je me pose la question suivante:
Si vous oubliez pour un instant toutes notions de linguistique autre qu'espagnole, pourriez-vous me dire si ce nom "David T. Martin" se prononce bien en espagnol et s'il n'y aurait pas un homophone espagnol qui ait une signification quelconque (ex. : le nom de famille Cox a un homophone anglais qui est un mot vulgaire!) Disons que je ne veux pas me rendre compte d'un truc pareil après avoir fait le changement.
Merci beaucoup et bonne journée!
-------------------
Modifié par bridg le 16-04-2007 15:52
Message de touz posté le 16-04-2007 à 15:31:51 (S | E | F | I)
Je désire changer de nom de famille pour raisons personnelles et je me pose la question suivante:
Si vous oubliez pour un instant toutes notions de linguistique autre qu'espagnole, pourriez-vous me dire si ce nom "David T. Martin" se prononce bien en espagnol et s'il n'y aurait pas un homophone espagnol qui ait une signification quelconque (ex. : le nom de famille Cox a un homophone anglais qui est un mot vulgaire!) Disons que je ne veux pas me rendre compte d'un truc pareil après avoir fait le changement.
Merci beaucoup et bonne journée!
-------------------
Modifié par bridg le 16-04-2007 15:52
Réponse: Nom de famille de ariane6, postée le 17-04-2007 à 01:22:59 (S | E)
Bonsoir touz,
Le nom David Martin se prononce parfaitement en espagnol, il n'est pas très original, c'est un nom très courant avec l'avantage d'être passe-partout, tout comme David Martin en français ou en anglais.
En France, ce nom n'a rien de vulgaire, en Espagne non plus...
Quant au T. toi seul peut juger.
Bonne chance!!
Réponse: Nom de famille de silviabsas, postée le 17-04-2007 à 02:01:30 (S | E)
Bonjour Touz! en Argentine le nom David T. Martín est aussi très courant, rien d'offensif ni vulgaire mais on l'écrit avec accent "Martín". Le T, c'est quel nom?
À la prochaine!
Silvia
