réponse à des questions en espagnol
Message de rowenna posté le 15-05-2007 à 19:47:12 (S | E | F | I)
Bonjours à tous.
J'ai des questions en espagnol auxquelless je dois repondre sur une BD qui parle d'une femme au foyer qui en a marre et se filme en train de faire les taches ménagères.
1) presenta el documento
Este documento es una historieta.El autor de este historieta es Quino.
La historieta habla de une mujer que quiere mostrar que elle trabaja en la casa cuando su marido trabajo.La temática de la historieta es la condición de la mujer al casa.
(Ce document es une Bd .L’auteur est Quino.L’histoire parle d’une femme qui veux montrer à son mari qu’elle travaille elle aussi à la maison quand son mari est parti travailler pour gagner de l’argent pour nourrir la famille. La thématique de l’histoire est la condition de la femme à la maison.)
2) Describe el documento
En la primera viñeta, la mujer sale una cámara del armario.
En la segunda viñeta, la mujer instala la cámara en la habitación por se filmar.
En la tercer viñeta, la mujer se filma esta haciendo la limpieza en la habitación.
En el cuarto viñeta se filma esta fregando los platos.
En la quinto viñeta se filma esta limpiando el WC
En la sexto viñeta esta se ducha.
En la séptimo viñeta, pone la cassette del filmo que estaba producto en el magnetoscopio para (montrer la cassette à son mari quand il reviendra du travail) y mostrar que elle trabaja en la casa cuando el trabajo (pour gagner sa vie.)
En la octava viñeta, el marido entra.
En la novena viñeta, la mujer mostra a su marido la cassette a la televisión cuando están comiendo.
Traducción : dans la premiere vignette, la femme sort la camera du placard.
Dans la deuxieme vignette, la femme installe la camera dans la chambre pour se filmer.
Dans la troisieme vignette, la femme se film en train de faire le menage dans la chambre.
Dans la quatrieme vignette, la femme se filme en train de faire la vaisselle.
Dans la cinquieme vinette, la femme se filme en train de nettoyer les toilettes.
Dans la sixieme vigniettte, la femme prend une douche.
Dans la septieme vignette, la femme met la cassette dans le magnetoscope pour la montrer à son mari quand il reviendra et montrer qu’elle aussi travaille à la maison quand il travaille pour gagner sa vie.
Dans la huitieme vignette, le mari rentre.
Dans la neuvieme vignette, la femme montre la cassette à son mari pendant qu’ils sont en train de manger.
3) Que actitud adopta la mujer
Là j’ai du mal à le dire en espagnol : la mujer decide de mostrar a su marido todo el trabajo que elle hace en la casa (je n’ai pas reussi a traduire : elle qui est obligé de rester à la maison) a su marido que a lo mejor no pensé que elle trabajo tanto
Traducción :la femme décide de montrer à son mari tout le travaille qu’elle doit faire à la maison, elle qui est obligé de rester à la maison, à son mari qui ne croit peut-être pas qu’elle travaille autant .
4) Que le gustaría hacer en vez de los que haceres domesticos ? (au conditionnel)
Le gustaría mirar la televisión, le gustaría salir con amigos o con su marido, le gustaría ir al cine, le gustaría dormir.
5) conclusión : que podemos decir sobre la condición de la mujer en general ?
La mujer en mas país debe quedar a la casa.Cuando la mujer trabajo, es menos bien considerado que los hombres. La mujer es todas considerado como inferior a los hombres.
La femme dans plusieurs pays doit rester à la maison.Quand la femme travaille, elle est moins bien considere que les hommes. La femme est toujours consideré comme inferieur aux hommes.
Merci d'avance pour vos corrections.
Message de rowenna posté le 15-05-2007 à 19:47:12 (S | E | F | I)
Bonjours à tous.
J'ai des questions en espagnol auxquelless je dois repondre sur une BD qui parle d'une femme au foyer qui en a marre et se filme en train de faire les taches ménagères.
1) presenta el documento
Este documento es una historieta.El autor de este historieta es Quino.
La historieta habla de une mujer que quiere mostrar que elle trabaja en la casa cuando su marido trabajo.La temática de la historieta es la condición de la mujer al casa.
(Ce document es une Bd .L’auteur est Quino.L’histoire parle d’une femme qui veux montrer à son mari qu’elle travaille elle aussi à la maison quand son mari est parti travailler pour gagner de l’argent pour nourrir la famille. La thématique de l’histoire est la condition de la femme à la maison.)
2) Describe el documento
En la primera viñeta, la mujer sale una cámara del armario.
En la segunda viñeta, la mujer instala la cámara en la habitación por se filmar.
En la tercer viñeta, la mujer se filma esta haciendo la limpieza en la habitación.
En el cuarto viñeta se filma esta fregando los platos.
En la quinto viñeta se filma esta limpiando el WC
En la sexto viñeta esta se ducha.
En la séptimo viñeta, pone la cassette del filmo que estaba producto en el magnetoscopio para (montrer la cassette à son mari quand il reviendra du travail) y mostrar que elle trabaja en la casa cuando el trabajo (pour gagner sa vie.)
En la octava viñeta, el marido entra.
En la novena viñeta, la mujer mostra a su marido la cassette a la televisión cuando están comiendo.
Traducción : dans la premiere vignette, la femme sort la camera du placard.
Dans la deuxieme vignette, la femme installe la camera dans la chambre pour se filmer.
Dans la troisieme vignette, la femme se film en train de faire le menage dans la chambre.
Dans la quatrieme vignette, la femme se filme en train de faire la vaisselle.
Dans la cinquieme vinette, la femme se filme en train de nettoyer les toilettes.
Dans la sixieme vigniettte, la femme prend une douche.
Dans la septieme vignette, la femme met la cassette dans le magnetoscope pour la montrer à son mari quand il reviendra et montrer qu’elle aussi travaille à la maison quand il travaille pour gagner sa vie.
Dans la huitieme vignette, le mari rentre.
Dans la neuvieme vignette, la femme montre la cassette à son mari pendant qu’ils sont en train de manger.
3) Que actitud adopta la mujer
Là j’ai du mal à le dire en espagnol : la mujer decide de mostrar a su marido todo el trabajo que elle hace en la casa (je n’ai pas reussi a traduire : elle qui est obligé de rester à la maison) a su marido que a lo mejor no pensé que elle trabajo tanto
Traducción :la femme décide de montrer à son mari tout le travaille qu’elle doit faire à la maison, elle qui est obligé de rester à la maison, à son mari qui ne croit peut-être pas qu’elle travaille autant .
4) Que le gustaría hacer en vez de los que haceres domesticos ? (au conditionnel)
Le gustaría mirar la televisión, le gustaría salir con amigos o con su marido, le gustaría ir al cine, le gustaría dormir.
5) conclusión : que podemos decir sobre la condición de la mujer en general ?
La mujer en mas país debe quedar a la casa.Cuando la mujer trabajo, es menos bien considerado que los hombres. La mujer es todas considerado como inferior a los hombres.
La femme dans plusieurs pays doit rester à la maison.Quand la femme travaille, elle est moins bien considere que les hommes. La femme est toujours consideré comme inferieur aux hommes.
Merci d'avance pour vos corrections.
Réponse: réponse à des questions en espagnol de maryline07, postée le 16-05-2007 à 11:28:03 (S | E)
¡Hola!
Voy a tratar de ayudarte un poco.
1) presenta el documento
Este documento es una historieta. Tengo aquí una historieta.
El autor (de este historieta es) se llama Quino.
La historieta habla de une mujer que quiere (de)mostrar que ella (también) trabaja en la casa mientras su marido trabajA en la oficina.
La temática de la historieta es la condición de la mujer en casa.
La hisorieta trata de la condición de la mujer en casa.
2) Describe el documento
En la primera viñeta, la mujer sale una cámara del armario.
La primera viñeta nos enseña a la mujer saliendo una cámara del armario.
En la segunda (viñeta), la mujer instala la cámara en la habitación para filmarse.
En la tercera viñeta, la mujer se filma XXX haciendo la limpieza en la habitación.
En la cuarta (viñeta) se filma/está XXX fregando los platos.
En la quinta viñeta se filma XX limpiando el WC
En la sexta viñeta esta duchándose.
En la séptima viñeta, pone la cassette de la película en el magnetoscopio para enseñársela a su marido y demostrarle que ella trabaja en la casa cuando él trabaja en la oficina/afuera (pour gagner sa vie.)
En la octava viñeta, el marido entra/vuelve a casa.
En la novena viñeta, la mujer le pone a su marido la cassette en la televisión mientras están comiendo.
3) Qué actitud adopta la mujer
La mujer decide explicarle, si a caso cree que no hace nada/se lo pasa inocupada, que no escogió quedarse en casa/de no trabajar afuera y que tiene mucho que hacer con la limpieza de la casa
4) Que le gustaría hacer en vez de los quehaceres domésticos ?
Le gustaría mirar la televisión, salir con amigos o con su marido, ir al cine o dormir.
5) conclusión : ¿qué podemos decir de la condición de la mujer en general?
En muchos países tiene que quedarse la mujer en casa. Además, cuando trabaja se la considera menos que a los hombres. Se la considera siempre inferior a los hombres.
Voilà!
J'espère ne pas avoir introduit trop d'erreurs
Bonne chance!
