<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Pronoms omis
Message de wawa22 posté le 21-09-2007 à 21:45:24 (S | E | F | I)
Bonjour.
Voilà, j'ai remarqué que dans une phrase ou bien dans la conjugaison espagnole on ne prononce pas lespronant pronoms, ex on dit: soy espagnole au lieu de dire yo soy espagnole
Est-ce normal?
-------------------
Modifié par bridg le 21-09-2007 21:55
+ titre
Message de wawa22 posté le 21-09-2007 à 21:45:24 (S | E | F | I)
Bonjour.
Voilà, j'ai remarqué que dans une phrase ou bien dans la conjugaison espagnole on ne prononce pas les
Est-ce normal?
-------------------
Modifié par bridg le 21-09-2007 21:55
+ titre
Réponse: [Espagnol]Pronoms omis de titania, postée le 21-09-2007 à 22:24:37 (S | E)
Bonsoir,
Oui, c'est tout à fait normal, en fait les pronoms personnels en espagnol ne s'utilisent que pour marquer l'insistance.
Lorsqu'en espagnol tu trouves " soy francesa" cela veut dire "je suis française" par contre si tu mets le pronom personnel cela de vient "yo, soy francesa" et la phrase a alors le sens "moi, je suis française"
J'espère que tu y verras plus clair.
Réponse: [Espagnol]Pronoms omis de wawa22, postée le 21-09-2007 à 23:09:40 (S | E)
merci titania
Réponse: [Espagnol]Pronoms omis de misfifi, postée le 23-09-2007 à 01:29:28 (S | E)
juste une petite précision : il arrive qu' une seule conjugaison espagnole corresponde à deux conjugaisons françaises.
un exemple : "tenía" peut signifier "j'avais" comme "il avait". dans ce cas le pronom est remis pour éviter toute confusion de sujet. ne t' étonnes donc pas si un jour tu croises le pronom dans un texte.
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-09-2007 10:25
Réponse: [Espagnol]Pronoms omis de wawa22, postée le 26-09-2007 à 11:37:33 (S | E)
merci a vous pour vos reponsse ca m'a aider
