<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Comment dire . . .
Message de sachansa posté le 07-11-2007 à 15:47:24 (S | E | F | I)
Bonjour!
Je voudrais dire en espagnol:
La petite fille est dans la cuisine, et voit que toute la vaisselle est propre! Ce qui la surprend une nouvelle foi!
Je pense que ça s'écrit comme ça mais je n'en suis pas sur:
La chica està en la cocina, se hizo toda la vajilla! Y està surprendido...
J'attends votre aide, merci d'avance !
Message de sachansa posté le 07-11-2007 à 15:47:24 (S | E | F | I)
Bonjour!
Je voudrais dire en espagnol:
La petite fille est dans la cuisine, et voit que toute la vaisselle est propre! Ce qui la surprend une nouvelle foi!
Je pense que ça s'écrit comme ça mais je n'en suis pas sur:
La chica està en la cocina, se hizo toda la vajilla! Y està surprendido...
J'attends votre aide, merci d'avance !
Réponse: [Espagnol]Comment dire . . . de r0d, postée le 07-11-2007 à 16:32:16 (S | E)
Bonjour,
personnellement, j'aurais plutôt traduit par:
---
¡La niña está en la cocina, y ve que toda la vajilla es limpia! ¡Aquello la sorprende una vez más!
---
Mais bon, je suis débutant en espagnol, donc je te conseilles d'attendre l'avis de personnes plus expérimentées ;)
Réponse: [Espagnol]Comment dire . . . de lou31, postée le 07-11-2007 à 18:59:39 (S | E)
Bonsoir,
je dirai :
la niña está en la cocina, y ve la vajilla limpia. ¡Esto la sorprendre una vez más!
dans la traduction de rod : la vajilla está limpia
voilà
Réponse: [Espagnol]Comment dire . . . de r0d, postée le 08-11-2007 à 09:19:49 (S | E)
Réponse: [Espagnol]Comment dire . . . de sachansa, postée le 08-11-2007 à 17:46:53 (S | E)
Merci beaucoup!
Cela m'a aidé!
