<< Forum Italien || En bas
[Italien]Aver... pour avere ?...
Message de carruther posté le 18-01-2008 à 17:48:31 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je ne trouve pas AVER dans le dictionnaire (Collins ni Signorelli). Se peut-il que ce soit une forme archaïque ou une licence poétique pour le verbe AVERE ?
Exemple trouvé dans un poème de Penna : "aver veduto fuori la luce incerta".
Sinon, qu'est-ce que c'est ?
Grand merci par avance.
Message de carruther posté le 18-01-2008 à 17:48:31 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je ne trouve pas AVER dans le dictionnaire (Collins ni Signorelli). Se peut-il que ce soit une forme archaïque ou une licence poétique pour le verbe AVERE ?
Exemple trouvé dans un poème de Penna : "aver veduto fuori la luce incerta".
Sinon, qu'est-ce que c'est ?
Grand merci par avance.
Réponse: [Italien]Aver... pour avere ?... de aud18, postée le 18-01-2008 à 17:52:14 (S | E)
Bonjour !
C'est en effet une apocope de AVERE, utilisé souvent quand 2 verbes se suivent. Je ne peux te dire la règle, je ne la connais pas mais sûrement quelqu'un sur le forum t'aidera plus que moi
Réponse: [Italien]Aver... pour avere ?... de carruther, postée le 18-01-2008 à 18:00:15 (S | E)
Merci beaucoup. On ne peut rêver réponse plus rapide !
Réponse: [Italien]Aver... pour avere ?... de nick27, postée le 18-01-2008 à 19:29:54 (S | E)
C'est exactement ça !
C'est surtout utilisé dans la langue parlée. On peut trouvé "aver" devant un autre verbe comme Aud18 l'a dit ou devant un nom (aver paura, etc.) 
