Cours d'italien gratuits Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :

- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





Zo doet Annemiek het - dem. aide (1)

<< Néerlandais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Zo doet Annemiek het - dem. aide
Message de margotte17 posté le 26-03-2008 à 06:01:20 (S | E | F)

Annemiek de Jong (27) is alleenstaande moeder van Janey (5) en Joëley (bijna 1). Ze studeert maatschappelijk werk en dienstverlening aan de Hogeschool Rotterdam. Omdat ze uit eigen ervaring weet dat het niet gemakkelijk is om als (alleenstaande) moeder te studeren, heeft zij de website studerendemoeders.nl en het Steunpunt Studerende Moeders opgezet.

traduction

Ainsi fait Annemiek !

Annemiek De Jong (27) est la mère isolée de Janey (5) et de Joëley (presque 1). Elle étudie le social et les services à l'institut supérieur de Rotterdam.elle le sait de sa propre expérience qu'il n’est pas facile à étudier quand on est une mère isolée, elle a crée le site Web studerendemoeders.nl et une structure de soutien mis en place pour les mères étudiantes.
Merci de votre correction

-------------------
Modifié par mariebru le 26-03-2008 09:36
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse d'aider, d'indiquer les corrections à effectuer, mais de ne pas proposer leur propre traduction. Merci.



Réponse: Zo doet Annemiek het - dem. aide de biben, postée le 21-04-2008 à 18:37:32 (S | E)
Plutôt qu'une mère isolée, je dirais une mère seule...

Ensuite, pour la dernière phrase je dirais, qu'elle a mis en place la srtucture de soutien. La formulation que tu as faite est un peu bizarre...


Réponse: Zo doet Annemiek het - dem. aide de mariebru, postée le 21-04-2008 à 20:25:58 (S | E)
Un mère seule = une mère célibataire

On emploie aussi l'expression : famille monoparentale
(qui convient aussi bien aux hommes seuls qu'aux femmes seules).

Mais dans ce cadre, vu qu'il s'agit d'étudiantes, j'aurais tendance à employer "mère célibataire"




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Partager : Facebook / Twitter / ... 

> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies. [Modifier vos choix]
| Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.