<< Forum Italien || En bas
[Italien]question grammaticale
Message de lorella posté le 30-03-2008 à 19:19:54 (S | E | F)
bonjour a tous! j'ai une question. ex de phrase: ...anche se devono poter evolvere in funzione dell' evoluzione..... .
je voulais savoir pourquoi l'on doit dire poter et non potere a l'infintif?
pouvez vous mexpilquer dans quel cas devons nous utiliser cette forme merci!!!
Message de lorella posté le 30-03-2008 à 19:19:54 (S | E | F)
bonjour a tous! j'ai une question. ex de phrase: ...anche se devono poter evolvere in funzione dell' evoluzione..... .
je voulais savoir pourquoi l'on doit dire poter et non potere a l'infintif?
pouvez vous mexpilquer dans quel cas devons nous utiliser cette forme merci!!!
Réponse: [Italien]question grammaticale de nick27, postée le 30-03-2008 à 19:34:27 (S | E)
Ciao!
"poter" veut dire exactement la même chose que "potere". C'est juste une question d'usage : on ômet souvent le "e" d'un verbe quand il suit un autre verbe à l'infinitif
Réponse: [Italien]question grammaticale de lorella, postée le 30-03-2008 à 19:45:03 (S | E)
ok
Réponse: [Italien]question grammaticale de junipa, postée le 02-04-2008 à 16:04:15 (S | E)
Merci ça m'a aussi été utile ^^
Réponse: [Italien]question grammaticale de nicolina, postée le 05-04-2008 à 10:51:04 (S | E)
Je te donnes un autre exemple : ci hanno portato un bello mazzo di fiori
devient ci han ..........un bel...............
En italien l'usage veut que l'on utilise des abbréviations.
C'est comme : ci è , qui devient c'è. poco.....po'. dici......di'
Souvent une voyelle ou une syllabe est supprimée devant un mot qui comporte une consomme : p - m - n - r - v - t etc.....
Ciao !!!!!
