[Italien]pronoms... (1)

<< Forum Italien || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

[Italien]pronoms...
Message de jessie-34 posté le 19-04-2008 à 13:48:10 (S | E | F)
j'ai du mal à comprendre dans certaines phrase popurquoi ce pronom, politesse COD ou COI... exemple :
"Le piace il pianoforte? (vous aimez...)
"Anche lei viene per Pollini? (vous venez aussi...)

Lo dici perché è belle! c'est quoi ce "lo" ?


je m'étais fait un petit truc pronoms COD:
mi ti lo la la(de politesse) ci vi li le
pronoms COI :
mi ti gli le le(politesse)ci vi gli gli

donc pourquoi "le" et le "lei" à quoi il sert?

jsp que vous pourrez me répondre.
bisous jess

---

Réponse: [Italien]pronoms... de nick27, postée le 19-04-2008 à 14:00:00 (S | E)
Ciao,

"le" est un pronom indirect tandis que "lei" est un pronom personel donc ils n'ont rien à voir entre eux.

- Le piacciono gli animali (Elle aime les animaux)
- Gli piace il caffè ma a lei non piace. (Il aime le café mais elle non).

Ta 3ème phrase n'a pas beaucoup de sens. C'est pas possible d'avoir "è belle" vu que "belle" est un féminin pluriel.

"lo" se réfère à une autre phrase sans doute. (Tu le dis parce que ...")

- Lo dici perchè sono belle.

Le "lei" sert uniquement à renforcer le sujet du verbe. (Et ELLE, elle vient aussi?)

---

Réponse: [Italien]pronoms... de pipistrella, postée le 19-04-2008 à 16:51:50 (S | E)
Les formes de politesse - Ella, lei, la- pluriel loro- représentent une vieille forme de politesse (Vossigoria, Votre seigneurie très illustre) dont ne subsiste plus que ce pronom.
C'est donc une 3° personne du féminin.

---

Réponse: [Italien]pronoms... de jessie-34, postée le 21-04-2008 à 14:05:37 (S | E)
d'accord merci des explications! bizouxx

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE