<< Forum Italien || En bas
[Italien] traduction
Message de bretlaventurier posté le 25-07-2008 à 22:15:41 (S | E | F)
Bonjour,
besoin d un petit peu d aide en traduction.
Une amie m'a écrit ceci " Ti voglio bene "
N'étant pas un expert en Italien quelqu un pourrait t il me donner la traduction ou le sens exact de cette expression.
Merci
Message de bretlaventurier posté le 25-07-2008 à 22:15:41 (S | E | F)
Bonjour,
besoin d un petit peu d aide en traduction.
Une amie m'a écrit ceci " Ti voglio bene "
N'étant pas un expert en Italien quelqu un pourrait t il me donner la traduction ou le sens exact de cette expression.
Merci
Réponse: [Italien] traduction de chilla, postée le 25-07-2008 à 22:45:08 (S | E)
Bonsoir,
"Ti voglio bene " est une expression très affectueuse. Cela se traduit : "je t'aime bien" ou "je t'aime beaucoup", ce qui est très différent du simple "ti amo" qui veut dire : "je t'aime".
Réponse: [Italien] traduction de aud18, postée le 26-07-2008 à 11:46:33 (S | E)
D'ailleurs, si vous recevez par exemple un sms avec à la fin "tvb" eh bien maintenant vous savez ce que ça signifie !
Mais seulement en sms...à ne pas mettre partout !
