<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Semi-professionnel
Message de colnago posté le 28-11-2008 à 15:03:43 (S | E | F)
Bonjour à tous ,
Je cherche à traduire en allemand la notion de " semi-professionnel " , c´est à dire un sportif qui n´est pas encore un véritable professionnel mais qui a tout de même un trés bon niveau et qui commnence à vivre des revenus de ses performances sportives tout en ayant une autre activité . Est ce que le terme " Potential " pourrait convenir et serait compréhensible par un allemand ?
D´autre idées ???
Message de colnago posté le 28-11-2008 à 15:03:43 (S | E | F)
Bonjour à tous ,
Je cherche à traduire en allemand la notion de " semi-professionnel " , c´est à dire un sportif qui n´est pas encore un véritable professionnel mais qui a tout de même un trés bon niveau et qui commnence à vivre des revenus de ses performances sportives tout en ayant une autre activité . Est ce que le terme " Potential " pourrait convenir et serait compréhensible par un allemand ?
D´autre idées ???
Réponse: [Allemand]Semi-professionnel de hoger, postée le 28-11-2008 à 19:42:14 (S | E)
"Das Potential" est le potentiel ( que l'on peut avoir ). Pour un semi-professionnel je dirais "Halbprofi".
Réponse: [Allemand]Semi-professionnel de colnago, postée le 01-12-2008 à 08:55:54 (S | E)
merci Hoger pour votre patience et votre disponibilité .
