[Italien]Question sur la forme 'Il faut' (1)

<< Forum Italien || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

[Italien]Question sur la forme 'Il faut'
Message de enaxoor posté le 01-02-2009 à 15:09:49 (S | E | F)
Bonjour à tous!!
"Il faut"= Ci vuole + singulier
ci vogliono + pluriel
Bisogna+ verbe infinitif

"Il faudrait"= ci vorrebbe + singulier
ci vorrebbero + pluriel
? + verbe infinitif

Voila ma question: Que mettons devant un verbe à l'infinitif pour "il faudrait"?
Merci

---

Réponse: [Italien]Question sur la forme 'Il faut' de chilla, postée le 01-02-2009 à 15:49:54 (S | E)
Bonjour

"Il faudrait" peut se traduire par:

1) ci vorrebbe + singulier
2) ci vorrebbero + pluriel
3) bisognerebbe + verbe infinitif ( bisognerebbe dire la verità / bisognerebbe fare una siesta / bisognerebbe comprare più matite etc...)

Ciao

---

Réponse: [Italien]Question sur la forme 'Il faut' de azucena, postée le 03-02-2009 à 12:09:57 (S | E)
bisognerebbe , bien sûr

mais aussi: occorrerebbe
et même: converrebbe (il conviendrait; dont le sens est proche)
voire: sarebbe conveniente

---

Réponse: [Italien]Question sur la forme 'Il faut' de superline08, postée le 15-02-2009 à 20:33:31 (S | E)
On traduit générallement il faut par:
ci voglio+nom singulier
ci vogliono+nom pluriel
bisogna+infinitif

---

Réponse: [Italien]Question sur la forme 'Il faut' de chilla, postée le 15-02-2009 à 20:56:04 (S | E)
Eh non! superline 08!
Ce n'est pas "ci voglio + nom singulier" mais plutôt "ci vuole + nom singulier"
Voici un lien utile:

Lien Internet

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE