<< Néerlandais || En bas
Traduction/néerlandais
Message de moony59 posté le 02-02-2009 à 12:32:20 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Pourriez-vous me dire,s'il vous plaît, si ces 2 phrases sont correctes?
1_Ik kan nu niet met vakantie vertrekken omdat ik heb nog geen geld genoeg.
(Je ne peux pas partir en vacances maintenant parce que je n'ai pas encore assez d'argent.)
Dans cette phrase je voudrais juste savoir si tous les mots sont dans le bon ordre.
2_Ze wast/waast alle dagen af ou Ze doet elke dag de afwas.
(Elle fait la vaisselle tous les jours.)
Dans cette seconde phrase,je ne parviens pas à traduire "faire la vaisselle" et à traduire "tous les jours".
Je vous remercie d'avance,à bientôt.
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-02-2009 13:47
titre
Message de moony59 posté le 02-02-2009 à 12:32:20 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Pourriez-vous me dire,s'il vous plaît, si ces 2 phrases sont correctes?
1_Ik kan nu niet met vakantie vertrekken omdat ik heb nog geen geld genoeg.
(Je ne peux pas partir en vacances maintenant parce que je n'ai pas encore assez d'argent.)
Dans cette phrase je voudrais juste savoir si tous les mots sont dans le bon ordre.
2_Ze wast/waast alle dagen af ou Ze doet elke dag de afwas.
(Elle fait la vaisselle tous les jours.)
Dans cette seconde phrase,je ne parviens pas à traduire "faire la vaisselle" et à traduire "tous les jours".
Je vous remercie d'avance,à bientôt.
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-02-2009 13:47
titre
Réponse: Traduction/néerlandais de willem, postée le 02-02-2009 à 13:54:13 (S | E)
omdat ik heb nog geen geld genoeg.
-> attention, "omdat" + verbe à la fin de la phrase = omdat ik geen geld genoeg heb.
Ze wast elke dag af.
Réponse: Traduction/néerlandais de moony59, postée le 02-02-2009 à 15:33:01 (S | E)
Dank je wel!
-------------------
Modifié par moony59 le 21-12-2009 16:36
Réponse: Traduction/néerlandais de euno87, postée le 02-02-2009 à 17:25:10 (S | E)
Bonjour,
"Ze doet elke dag de afwas" est aussi correcte
Réponse: Traduction/néerlandais de moony59, postée le 02-02-2009 à 17:45:35 (S | E)
Merci beaucoup pour ces précitions.
Réponse: Traduction/néerlandais de moony59, postée le 02-02-2009 à 17:47:21 (S | E)
*précisions;bien sûr.Réponse: Traduction/néerlandais de zoe-zoe, postée le 26-03-2009 à 23:19:11 (S | E)
1. Ik kan nu niet met vakantie vertrekken omdat ik heb nog geen geld genoeg.
Correction : Ik kan nu niet naar vakantie vertrekken omdat ik heb nog geen geld genoeg.
2.Ze wast/waast alle dagen af ou Ze doet elke dag de afwas.
Correction : Ze maakt de afwas elke dagen.
Je fais du néerlandais depuis que j'ai 4 ans donc en théorie c'est correct...
Réponse: Traduction/néerlandais de euno87, postée le 27-03-2009 à 09:06:01 (S | E)
Pour zoe-zoe
Bonjour,
Votre correction n'est pas la bonne.
Voici les bonnes réponses
1-Ik kan nu niet met vakantie vertrekken omdat ik geen geld genoeg heb
2-Ze wast elke dag af /Ze wast alle dagen af/Ze doet elke dag de afwas/Ze doet elke dag de vaat.
Ici il y a 4 possibilités
Cordialement
<< Néerlandais
