<< Forum Italien || En bas
[Italien]impazienza, impacienza
Message de rita12 posté le 20-02-2009 à 18:52:57 (S | E | F)
Dicere, facere etc..
Mais aussi: Pazienza et peut-être pacienza.
Je profite de ce qu'on ait cherché des verbes anciens, pour évoquer le mot "pazienza". Tout le monde a pu voir dans la traduction que j'ai mis "paCienza" en effet je n'ai pas regardé alors dans le dictionnaire; je l'ai amené directement de mes souvenirs d'enfance pendant laquelle j'ai entendu dire "abbia pacienza etc... Est-ce que quelqu'un aurait quelque chose de similaire dans ses souvenirs ou les dictionnaires sur ce sujet?
Merci les
A+
-------------------
Modifié par mariebru le 20-02-2009 19:19
Titre modifié à la demande du membre
Message de rita12 posté le 20-02-2009 à 18:52:57 (S | E | F)
Dicere, facere etc..
Mais aussi: Pazienza et peut-être pacienza.
Je profite de ce qu'on ait cherché des verbes anciens, pour évoquer le mot "pazienza". Tout le monde a pu voir dans la traduction que j'ai mis "paCienza" en effet je n'ai pas regardé alors dans le dictionnaire; je l'ai amené directement de mes souvenirs d'enfance pendant laquelle j'ai entendu dire "abbia pacienza etc... Est-ce que quelqu'un aurait quelque chose de similaire dans ses souvenirs ou les dictionnaires sur ce sujet?
Merci les
A+
-------------------
Modifié par mariebru le 20-02-2009 19:19
Titre modifié à la demande du membre
Réponse: [Italien]impazienza, impacienza de jod47, postée le 20-02-2009 à 19:35:11 (S | E)
Hello rita ,
je viens de faire quelques recherches sur le mot " pacienza" ,j'ai d'abord pensé à "pace" puis j'ai trouvé sur le Larousse Italien :" paciere" = médiateur .
Ensuite j'ai trouvé qu'il existait un dictionnaire : Hoepli et en cherchant ton mot , " pacienza" il est dit : pacienza vient de " paciere" = concilier : qui amène la paix ( pace)entre des personnes qui ne sont pas d'accord .
Peut-être y a-t-il d'autres explications ? en tout cas cela nous permet de connaître un autre mot ! et c'est très bien ! merci!
Réponse: [Italien]impazienza, impacienza de angelagabriella, postée le 20-02-2009 à 20:21:55 (S | E)
Bonjour,
pacienza c'est aussi un dialecte sicilien
« Cù a pacienza, s‘acquista u paradisu. »
Avec de la patience on atteint le paradis
-------------------
Modifié par angelagabriella le 20-02-2009 20:31
Réponse: [Italien]impazienza, impacienza de rita12, postée le 20-02-2009 à 20:38:31 (S | E)
Merci de regarder aussi : impazienza et impacienza c'est d'ailleurs le titre du forum.
Je viens de trouver pour pacienza, ou pazienza selon "région" ce qui correspond à ce que dit Angela.
A+
Réponse: [Italien]impazienza, impacienza de anonyme, postée le 21-02-2009 à 08:32:34 (S | E)
Il dizionario della lingua italiana Devoto e Oli : Pacienza : (o pacienzia) Variante arc. o region. di pazienza.
Il ne mantionne pas impacienza
Buon fine settimana.
