<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Vérification de thème
Message de milauya posté le 25-02-2009 à 19:09:15 (S | E | F)
-------------------
Modifié par bridg le 25-02-2009 19:24
Mise en page.
Message de milauya posté le 25-02-2009 à 19:09:15 (S | E | F)
Bonjour.. 
Je dois donner un exercice à une jeune fille que j'aide en allemand, mais je ne suis pas sûre moi même d'avoir bien traduit les consignes.
Pouvez vous me dire si j'ai fait une ou des erreurs?
Texte français d'origine: Raconte la routine quotidienne de Anna. Qu'aime-t-elle faire le week-end? A quoi rêve-t-elle? Que lui est-il arrivé de particulier? '
Et ma traduction: „Erzähle das Alltagstrott von Anna. . Was tut sie gern am Wochenende? Wovon (ou woran??.. j'hésite..) traümt sie? Was Besonderes ist es ihr vorgekommen?
Merci d'avance de votre aide!
-------------------
Modifié par bridg le 25-02-2009 19:24
Mise en page.
Réponse: [Allemand]Vérification de thème de ichbindran, postée le 25-02-2009 à 19:22:19 (S | E)
bonjour, je dirais :
„Erzähle Annas Alltag. Was macht sie am Wochenende gern ? Wovon traümt sie? Was ist ihr Besonderes vorgekommen?
Réponse: [Allemand]Vérification de thème de milauya, postée le 25-02-2009 à 20:17:51 (S | E)
Wouaouhh.. Ce fut rapide!!
Merci beaucoup, ichbin dran, je savais bien que ça ne sonnait pas bien..
(et bridg, j'en profite pour te remercier de tes tests, je les trouve très bien fait, et pédagogues..
)-------------------
Modifié par milauya le 25-02-2009 20:19
