<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Expression écrite sur Munich
Message de fafaa posté le 25-02-2009 à 20:30:07 (S | E | F)
Bonsoir à tous
Je devais écrire un mini texte sur Munich, et donc j'aimerais savoir s'il y a des erreurs.
Ich werde nach München gern zurückgeben. Da tief alles die Jahre Ende September Anfang Oktober, gibt es ein Bierfest, das wäre außerordentlich, darin anwesend zu sind. Ich werde mit Vergnügen den englischen Garten sehen, diese Stadt ist aus zahlreichen Parks gebildet, das ist eine grüne Stadt. Aber man findet dort auch mehrere Museen, wie Glyptothek: mit seinen bemerkenswerten Sammlungen von Statuen und die griechischen und lateinischen scultures. Das ist auch eine Stadt, wo es während des Jahres, Feste geben, und wo ich, wie das Fest des Frühlings auf Theresienwiese gern sehen werde, der in Ort im April. Und warum nicht, Apfelstrudel probieren; sonst geben es auch die alten Bauten des ersten und zweiten Weltkrieges, er ist mir sehr wichtig, die Geschichte dieser großen Stadt zu entdecken.
Merci à tous de votre aide
-------------------
Modifié par mariebru le 25-02-2009 20:38
Message de fafaa posté le 25-02-2009 à 20:30:07 (S | E | F)
Bonsoir à tous
Je devais écrire un mini texte sur Munich, et donc j'aimerais savoir s'il y a des erreurs.
Ich werde nach München gern zurückgeben. Da tief alles die Jahre Ende September Anfang Oktober, gibt es ein Bierfest, das wäre außerordentlich, darin anwesend zu sind. Ich werde mit Vergnügen den englischen Garten sehen, diese Stadt ist aus zahlreichen Parks gebildet, das ist eine grüne Stadt. Aber man findet dort auch mehrere Museen, wie Glyptothek: mit seinen bemerkenswerten Sammlungen von Statuen und die griechischen und lateinischen scultures. Das ist auch eine Stadt, wo es während des Jahres, Feste geben, und wo ich, wie das Fest des Frühlings auf Theresienwiese gern sehen werde, der in Ort im April. Und warum nicht, Apfelstrudel probieren; sonst geben es auch die alten Bauten des ersten und zweiten Weltkrieges, er ist mir sehr wichtig, die Geschichte dieser großen Stadt zu entdecken.
Merci à tous de votre aide
-------------------
Modifié par mariebru le 25-02-2009 20:38
Réponse: [Allemand]Expression écrite sur Munich de duchemeu, postée le 26-02-2009 à 12:54:46 (S | E)
Bonjour,
Ich werde nach München gern zurückgeben. Da tief alles die Jahre(que voulez-vous dire là? Ende September Anfang Oktober, gibt es ein Bierfest, das wäre außerordentlich, darin anwesend zu sind(mettre l'infinitif). Ich werde mit Vergnügen den englischen Garten sehen, diese Stadt ist aus zahlreichen Parks gebildet(non, car ce ne serait plus une ville, traduite mot à mot votre phrase signifie : cette ville est formée de nombreux parcs), das ist eine grüne Stadt. Aber man findet dort auch mehrere Museen, wie Glyptothek: mit seinen bemerkenswerten Sammlungen von Statuen und die griechischen und lateinischen scultures. Das ist auch eine Stadt, wo es während des Jahres, Feste geben, und wo ich, wie das Fest des Frühlings auf Theresienwiese gern sehen werde, der in Ort im April(revoir la construction de cette phrase). Und warum nicht, Apfelstrudel probieren; sonst geben es auch die alten Bauten des ersten und zweiten Weltkrieges, er ist mir sehr wichtig, die Geschichte dieser großen Stadt zu entdecken.
Réponse: [Allemand]Expression écrite sur Munich de fafaa, postée le 07-03-2009 à 18:38:28 (S | E)
Da tief alles die Jahre(que voulez-vous dire là?): Là-bas tout les ans .
"zu sind": zu sein.
Ich werde mit Vergnügen den englischen Garten sehen, diese Stadt ist aus zahlreichen Parks gebildet: que dois-je dire alors ?
der in Ort im April(revoir la construction de cette phrase) ????
Merci : )
Réponse: [Allemand]Expression écrite sur Munich de fafaa, postée le 09-03-2009 à 10:09:00 (S | E)
Y a t-il quelqu'un ?
