<< Forum Allemand || En bas
Phrase en allemand
Message de mimi-31 posté le 11-04-2009 à 17:56:29 (S | E | F)
Bonjour à tous !
la phrase: "Ich spreche dir langsam" est-elle correcte ?
Merci pour votre réponse !
Message de mimi-31 posté le 11-04-2009 à 17:56:29 (S | E | F)
Bonjour à tous !
la phrase: "Ich spreche dir langsam" est-elle correcte ?
Merci pour votre réponse !
Réponse: Phrase en allemand de khalid1970, postée le 12-04-2009 à 23:10:39 (S | E)
Bonjour,
Dans le sens de parler avec ou à quelqu'un, je pense que ce n'est pas juste; je dirai plutôt: Ich spreche mit dir.
J'espère que ça aide
Réponse: Phrase en allemand de anonyme, postée le 13-04-2009 à 07:39:49 (S | E)
Le Langenscheidt précise que sprechen est soit transitif soit intransitif. Il donne comme exemple jemanden sprechen (parler à quelqu'un) et donc dans ce cas il faudrait l'accusatif : Kann ich dich mal einen Moment sprechen ? ..
Mais il donne aussi l'exemple mit jemandem sprechen, où le datif s'impose.
Il me semble donc que ces deux déclinaisons traduisent une nuance dans l'expression : parler à quelqu'un c'est lui adresser la parole, sans nécessité de réponse éventuellement, et parler avec quelqu'un c'est échanger des propos.
Viel Glück !
Réponse: Phrase en allemand de mimi-31, postée le 16-04-2009 à 19:26:12 (S | E)
Merci beaucoup pour l'aide !
Réponse: Phrase en allemand de micka, postée le 16-04-2009 à 20:45:45 (S | E)
Bonjour,
Les deux existent mais il y a une nuance de sens :
"jemanden sprechen" : Ich muss meinen Chef sprechen (donc dans un contexte un peu formel)
"mit jemandem sprechen" : parler avec qqn (n'importe quoi)
Concernant votre phrase, je dirais : Ich spreche langsam mit dir.
Réponse: Phrase en allemand de mimi-31, postée le 17-04-2009 à 15:19:47 (S | E)
Merci pour votre réponse !
