<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Egypte / correction
Message de kiera16 posté le 03-05-2009 à 14:42:06 (S | E | F)
je ne suis pas tres douee en allemand alors si quelqu'un pouvait me coriger mon expose
Il y a une semaine je suis partie en egypte, à Charm el scheik.. Le plus difficile c’est de preparer sa valise mais j’ai de la chance car ma sœur adore le faire à ma place.. Souvent les premiers jours des vacances avec mes parents on préfère se reposer bronzer sur la plage lire des magasines ou nager dans la mer rouge qui est transparente très chaude.
Apres on préfère visiter la ville c’est pour cela que j’ai fait un expose sur cette ville que je connais pas cela serait idiot d’y aller et de ne rien visiter…
Vu qu’on reste on n’aura pas pas beaucoup de le temps de visiter mais en premier temps on se baladera dans la ville qui comporte quatre cites principales
o Hadaba : au nord de Sharm el-Maya.
o Sharm el-Maya : au Sud
o Naama Bay : quartier touristique de la ville.
o Shark's Bay
In einigen Tagen gehe ich nach Ägypten zu Charm EL Scheich. Ich habe sehr Hast dort gegangen. Schwierigste es besteht darin, seinen Koffer vorzubereiten, aber ich habe Glück, denn meine Schwester betet an, es an meiner Stelle zu machen. Die Mehrzahl der Leute man stört Angst, das Flugzeug, aber das zu nehmen mich man kann sagen, dass ich sehr besonders den Start möge, aber ich bin oft zu ermüden, indem ich wegen des Verkehrs ankomme und ich habe Verlangen am nächsten Tag zu sein, um besonders vom Schwimmbad und vom Meer zu profitieren, dass die Zeit der Boden es nicht ist, wie hier er immer Schönes macht, und er regnet fast nie.
den ersten Tagen des Urlaubs mit meinen Familienmitgliedern zieht es man vor, zu bronzieren sich auf dem Strand zu beruhen zu lesen gestapelt oder in rotem Meer zu schwimmen, das transparent sehr heiß ist.
Nach zieht es man vor, die Stadt zu besuchen es ist für das, das ich machte einer darlege auf dieser Stadt, dass ich das kenne wäre idiotisch, dahin zu gehen, und nichts zu besuchen…
Da man bleibt, wird man nicht viele Zeiten haben zu besuchen, aber in erster Zeit wird man sich in der Stadt podcasten, die vier cites wichtig :
o Hadaba: im Norden von Sharm EL-Maya.
o Sharm EL-Maya: im Süden
o Naama Bay: Touristenviertel der Stadt.
o Shark' s Bay
-----------------
Modifié par bridg le 03-05-2009 14:43
Titre distinctif
Message de kiera16 posté le 03-05-2009 à 14:42:06 (S | E | F)
je ne suis pas tres douee en allemand alors si quelqu'un pouvait me coriger mon expose
Il y a une semaine je suis partie en egypte, à Charm el scheik.. Le plus difficile c’est de preparer sa valise mais j’ai de la chance car ma sœur adore le faire à ma place.. Souvent les premiers jours des vacances avec mes parents on préfère se reposer bronzer sur la plage lire des magasines ou nager dans la mer rouge qui est transparente très chaude.
Apres on préfère visiter la ville c’est pour cela que j’ai fait un expose sur cette ville que je connais pas cela serait idiot d’y aller et de ne rien visiter…
Vu qu’on reste on n’aura pas pas beaucoup de le temps de visiter mais en premier temps on se baladera dans la ville qui comporte quatre cites principales
o Hadaba : au nord de Sharm el-Maya.
o Sharm el-Maya : au Sud
o Naama Bay : quartier touristique de la ville.
o Shark's Bay
In einigen Tagen gehe ich nach Ägypten zu Charm EL Scheich. Ich habe sehr Hast dort gegangen. Schwierigste es besteht darin, seinen Koffer vorzubereiten, aber ich habe Glück, denn meine Schwester betet an, es an meiner Stelle zu machen. Die Mehrzahl der Leute man stört Angst, das Flugzeug, aber das zu nehmen mich man kann sagen, dass ich sehr besonders den Start möge, aber ich bin oft zu ermüden, indem ich wegen des Verkehrs ankomme und ich habe Verlangen am nächsten Tag zu sein, um besonders vom Schwimmbad und vom Meer zu profitieren, dass die Zeit der Boden es nicht ist, wie hier er immer Schönes macht, und er regnet fast nie.
den ersten Tagen des Urlaubs mit meinen Familienmitgliedern zieht es man vor, zu bronzieren sich auf dem Strand zu beruhen zu lesen gestapelt oder in rotem Meer zu schwimmen, das transparent sehr heiß ist.
Nach zieht es man vor, die Stadt zu besuchen es ist für das, das ich machte einer darlege auf dieser Stadt, dass ich das kenne wäre idiotisch, dahin zu gehen, und nichts zu besuchen…
Da man bleibt, wird man nicht viele Zeiten haben zu besuchen, aber in erster Zeit wird man sich in der Stadt podcasten, die vier cites wichtig :
o Hadaba: im Norden von Sharm EL-Maya.
o Sharm EL-Maya: im Süden
o Naama Bay: Touristenviertel der Stadt.
o Shark' s Bay
-----------------
Modifié par bridg le 03-05-2009 14:43
Titre distinctif
Réponse: [Allemand]Egypte / correction de hoger, postée le 04-05-2009 à 19:25:33 (S | E)
Êtes vous sûr d'avoir traduit ça vous même ? Ce « petit chinois » est absolument incompréhensible, on dirait une traduction automatique ( pas la peine de recommander le logiciel d'ailleurs ). Veuillez le refaire un peu plus sérieusement …
-------------------
Modifié par hoger le 04-05-2009 19:26
