<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Das Ereignis der Sonnenallee
Message de anonyme posté le 18-05-2009 à 09:08:12 (S | E | F)
Bonjour,
Je peine sur l'exercice 61126 ( dans Exercices allemand - Les 40 derniers - Compréhension écrite - Avancé) et grosso modo je m'en tire ... Mais je bloque devant la phrase : "Sie war das Ereignis der Sonnenallee (S.17)" qui dans le texte est écrite en italiques. Je subodore qu'il s'agit d'une citation ou d'un titre, mais laquelle ou lequel ? Je traduis : Elle était l'évènement de l'allée du Soleil, ce qui ne me dit rien et ne correspond à rien dans le contexte .. Et que signifie ce S.17 qui paraît être une référence ou un renvoi ?
Merci aux sachants qui voudront bien m'éclairer ..
Amicalement à tous.
Message de anonyme posté le 18-05-2009 à 09:08:12 (S | E | F)
Bonjour,
Je peine sur l'exercice 61126 ( dans Exercices allemand - Les 40 derniers - Compréhension écrite - Avancé) et grosso modo je m'en tire ... Mais je bloque devant la phrase : "Sie war das Ereignis der Sonnenallee (S.17)" qui dans le texte est écrite en italiques. Je subodore qu'il s'agit d'une citation ou d'un titre, mais laquelle ou lequel ? Je traduis : Elle était l'évènement de l'allée du Soleil, ce qui ne me dit rien et ne correspond à rien dans le contexte .. Et que signifie ce S.17 qui paraît être une référence ou un renvoi ?
Merci aux sachants qui voudront bien m'éclairer ..
Amicalement à tous.
Réponse: [Allemand]Das Ereignis der Sonnenallee de alili, postée le 18-05-2009 à 09:30:29 (S | E)
Bonjour,
Je n'ai malheureusement pas lu ce roman pourtant très connu, mais il me semble que
- "Ereignis" doit se comprendre ici au sens de "point de mire" (Elle était le point de mire de la Sonnenallee, Elle faisait sensation dans la Sonnenallee, etc.)
- par ailleurs, S. 17 = Seite 17 = page 17 (du roman, donc)
Le texte du test semble être une adaptation simplifiée du résumé proposé par la version allemande de Wikipedia, d'où, peut-être, cette référence à une page qui paraît un peu incongrue...
Réponse: [Allemand]Das Ereignis der Sonnenallee de anonyme, postée le 18-05-2009 à 12:08:45 (S | E)
Merci. Je n'avais pas pensé à Wikipedia .. Un jour peut-être lirai-je ce livre, mais je ne m'en sens pas encore la capacité.
Schönen Tag !.
