<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Correction/ huit questions
Message de imotep21 posté le 18-05-2009 à 20:08:29 (S | E | F)
Pourriez-vous me dire si ces différentes questions son justes et dans un bon allemand ;
Was spielt ein entschiedene Rolle in die IT Branche?
Was für ein Produkt ist Atari und Amiga?
Wie sind die zwei Freunde, die seit einiger Zeit im Internet miteinander flachsen?
Wie heisst die Apple-gründer?
Wann ist der erste Mac mit grafisher desktop Oberfläche gekommen?
Wie viele Prozent des Benutzer arbeiten über ein PC?
Warum hat Microsoft sein Image getrübt?
Welches Produkt hat so populärer Apple zurückgegeben?
Merci d'avance pour votre aide,
Seb
-------------------
Modifié par bridg le 18-05-2009 20:08
Message de imotep21 posté le 18-05-2009 à 20:08:29 (S | E | F)
Pourriez-vous me dire si ces différentes questions son justes et dans un bon allemand ;
Was spielt ein entschiedene Rolle in die IT Branche?
Was für ein Produkt ist Atari und Amiga?
Wie sind die zwei Freunde, die seit einiger Zeit im Internet miteinander flachsen?
Wie heisst die Apple-gründer?
Wann ist der erste Mac mit grafisher desktop Oberfläche gekommen?
Wie viele Prozent des Benutzer arbeiten über ein PC?
Warum hat Microsoft sein Image getrübt?
Welches Produkt hat so populärer Apple zurückgegeben?
Merci d'avance pour votre aide,
Seb
-------------------
Modifié par bridg le 18-05-2009 20:08
Réponse: [Allemand]Correction/ huit questions de bergy, postée le 18-05-2009 à 21:08:17 (S | E)
Bonsoir
Was spielt ein (terminaison : Rolle est féminin) entschiedene (décisif = entscheidend) Rolle in die (pourquoi l'accusatif ?) IT Branche?
Was für ein Produkt ist (accorder avec les deux sujets) Atari und Amiga?
Wie sind die zwei Freunde, die seit einiger Zeit im Internet miteinander flachsen?
Wie heisst die Apple-g (majuscule)ründer?
Wann ist der erste Mac mit grafisher desktop Oberfläche gekommen?
Wie viele (Prozent est un singulier) Prozent des (terminaison) Benutzer arbeiten über ein PC?
Warum hat Microsoft sein Image getrübt?
Welches Produkt hat so populärer ("populär" est attribut donc invariable) Apple zurückgegeben (ne convient pas : "zurückgeben" = restituer) Employez le verbe "machen" et revoyez la place de "so populär)?
Réponse: [Allemand]Correction/ huit questions de thierryh, postée le 18-05-2009 à 21:09:10 (S | E)
Bonjour,
Was spielt ein (Rolle est féminin) entschiedene (l'adjectif est entscheidend) Rolle in die (locatif) IT Branche?
Was für ein Produkt ist (pluriel) Atari und Amiga?
Wie sind (qu'est-ce que tu veux dire?) die zwei Freunde, die seit einiger Zeit im Internet miteinander flachsen?
Wie heisst (orthographe) die (singulier/pluriel?) Apple-gründer?
Wann ist der erste Mac mit grafisher (orthographe) desktop Oberfläche gekommen (utilise herauskommen ou erscheinen)?
Wie viele Prozent des Benutzer arbeiten über ein PC?
Warum hat Microsoft sein Image getrübt?
Welches Produkt hat so populärer Apple zurückgegeben (sens?)?
-------------------
Modifié par thierryh le 18-05-2009 21:09
Réponse: [Allemand]Correction/ huit questions de bergy, postée le 18-05-2009 à 22:50:42 (S | E)
Bonsoir
Je suis très content de constater que thierryh a relevé, exactement 57 secondes plus tard, c'est-à dire sans avoir pu prendre connaissance de mon message, les mêmes erreurs que moi.
Cependant, j'avais omis de signaler la faute d'orthographe au verbe "heißen"
Je m'explique très bien l'origine de l'emploi erroné du verbe "zurückgeben" qui rend votre phrase incompréhenble pour un Allemand, car, comme je le disais, ce verbe veut dire "rendre" dans le sens de "restituer". "rendre" dans le sens de "faire devenir" se traduit par "machen".
J'ai proposé une correction pour "populär" car je pensais que vous vouliez dire "rendre populaire" et que vous aviez fait une faute de déclinaison.
Mais si vous vouliez dire " rendre plus populaire", " populärer" (comparatif de "populär) est juste.
Amicalement
