<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Correction Amnéville texte
Message de pop68 posté le 21-05-2009 à 10:34:03 (S | E | F)
Bonjour à tous ! Voilà j'ai écris un petit texte sur l'histoire d'Amnéville-Les-Thermes et je crois qu'il y a quelques fautes. Je voudrais savoir si vous pouviez m'aider à me corriger, s'il vous plait ? Je vous remercie de me consacrer de votre temps !
Voici le texte : Die Stadt Amnéville-Les-Thermes ist ein Beispiel für eine gelungene Umstellung vor einer Industriestadt zu einem Standort mit einem breiten Freizeitangebot. In 1888, wurde die Gesellschaft " Rombacher Hultenwerke " von Deutsche Industriellen gegründet. In 1900, wurde das Stahlwerk in die Wege geleitet und " Stahlheim" war geboren.Bis 1965, lebte amnéville je nach alle industrielle Gemeineder in Orne-Tal. Dr Jean Kiffers Ankunft gab einen neuen Aufschwung zu die Stadt. In der Tat, seit 1972, wurden das Schwimmbad und die Eisbahn gebaut. Diese Komplex erganzt durch einen Restaurant und eine Disko war der Anfang der touristischer und wilder Entwicklung.
Message de pop68 posté le 21-05-2009 à 10:34:03 (S | E | F)
Bonjour à tous ! Voilà j'ai écris un petit texte sur l'histoire d'Amnéville-Les-Thermes et je crois qu'il y a quelques fautes. Je voudrais savoir si vous pouviez m'aider à me corriger, s'il vous plait ? Je vous remercie de me consacrer de votre temps !
Voici le texte : Die Stadt Amnéville-Les-Thermes ist ein Beispiel für eine gelungene Umstellung vor einer Industriestadt zu einem Standort mit einem breiten Freizeitangebot. In 1888, wurde die Gesellschaft " Rombacher Hultenwerke " von Deutsche Industriellen gegründet. In 1900, wurde das Stahlwerk in die Wege geleitet und " Stahlheim" war geboren.Bis 1965, lebte amnéville je nach alle industrielle Gemeineder in Orne-Tal. Dr Jean Kiffers Ankunft gab einen neuen Aufschwung zu die Stadt. In der Tat, seit 1972, wurden das Schwimmbad und die Eisbahn gebaut. Diese Komplex erganzt durch einen Restaurant und eine Disko war der Anfang der touristischer und wilder Entwicklung.
Réponse: [Allemand]Correction Amnéville texte de bergy, postée le 21-05-2009 à 12:34:05 (S | E)
Bonjour
Die Stadt Amnéville-Les-Thermes ist ein Beispiel für eine gelungene Umstellung vor (von) einer Industriestadt zu einem Standort mit einem breiten Freizeitangebot. In 1888, (pas de virgule en allemand après un complément circonstanciel en tête de phrase : on ne met des vigules qu'entre deux propositions ou dans une énumération) wurde die Gesellschaft " Rombacher Hulten (ne s'agit-il pas plutôt de "Hütten" ?)werke " von D (ici ce mot est adjectif) eutsche (datif pluriel) Industriellen gegründet. In 1900, (pas de virgule) wurde das Stahlwerk in die Wege geleitet und " Stahlheim" war geboren.Bis 1965, (pas de virgule) lebte a (majuscule) mnéville je nach (que voulez-vous dire ?) alle industrielle Gemeineder (orthographe: sans doute vouliez-vous écrire "Gemeinden") in Orne-Tal. Dr Jean Kiffers Ankunft gab einen neuen Aufschwung zu die (geben se construit avec le datif sans préposition + mettre le complément au datif avant le COD) Stadt. In der Tat (inutile, je propose de le supprimer), seit 1972, wurden das Schwimmbad und die Eisbahn gebaut. Diese ("Komplex" est masculin)Komplex erganzt (orthographe) durch einen (genre du mot "Restaurant") Restaurant und eine Disko war der Anfang der touristischer (déclinaison)und wilder (déclinaison) Entwicklung.
Amicalement
