[Espagnol]Traduction du 'y' français

<< Forum espagnol || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

[Espagnol]Traduction du 'y' français
Message de pacodecastellon posté le 27-06-2009 à 14:10:40 (S | E | F)
Bonjour,

J'ai un doute quant à la traduction de la phrase ci-dessous. Mon hésitation porte sur la partie "et pour y travailler" et plus particulièrement sur le "y".

"Nous voulons aller à Barcelone pour améliorer notre espagnol et pour y travailler".

Queremos ir a Barcelona para mejorar nuestro español y para trabajar allí.

D'avance merci de votre contribution.

Bonne après-midi.

---

Réponse: [Espagnol]Traduction du 'y' français de yanhel, postée le 28-06-2009 à 18:07:48 (S | E)
Oui c'est ça. Vous avez trouvé.
ou allá si vous ètes en amérique du sud ils préfèrent dire allá..

---

Réponse: [Espagnol]Traduction du 'y' français de pacodecastellon, postée le 28-06-2009 à 19:46:04 (S | E)
Bonsoir,

Merci beaucoup.

Bonne soirée.

---

Réponse: [Espagnol]Traduction du 'y' français de pili29, postée le 29-06-2009 à 10:16:25 (S | E)
Bonjour, pacodecastellon
le sujet qui te pose question est le "Y" : "et pour y travailler." en español = queremos ir a Barcelona para mejorar nuestro español y para trabalar allí. Y = et
Le "et" est une conjonction de coordination; et voici une petite phrase qui te permettra de te les mémoriser facilement : "mais-ou-et-donc-or-ni-car"
Si non ta traduction est correcte. amitié pili29

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE