<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Eine Art
Message de harrybean posté le 27-06-2009 à 15:42:51 (S | E | F)
Bonjour
après "eine Art" on trouve quoi accusatif/nominatif/génitif/datif
eine Art ästhetischer Protest (ou bien ästhetisches Protests)?
merci
Message de harrybean posté le 27-06-2009 à 15:42:51 (S | E | F)
Bonjour
après "eine Art" on trouve quoi accusatif/nominatif/génitif/datif
eine Art ästhetischer Protest (ou bien ästhetisches Protests)?
merci
Réponse: [Allemand]Eine Art de duchemeu, postée le 27-06-2009 à 16:53:42 (S | E)
de la façon dont vous l'utilisez et d'après le Langenscheidt ce serait le datif, "von" étant sous-entendu :
"eine Art ästhetischem Protest"
Réponse: [Allemand]Eine Art de bergy, postée le 27-06-2009 à 23:15:43 (S | E)
Bonsoir
Le Duden (Die Zweifelsfälle der deutschen Sprache) précise :
Après "eine Art", en plus de son emploi avec la préposition "von", le substantif peut être mis soit en apposition au mot "Art" soit encore au génitif. Le génitif se trouve plus rarement et appartient à un niveau de langue soutenu.
Dans l'exemple que vous citez, on pourrait donc trouver :
eine Art von ästhetischem Protest
ou
eine Art ästhetischer Protest (mais dans une phrase ou "Art" ne serait pas au nominatif , "Protest" se mettrait au même cas que ce mot.: exemple : "mit einer Art ästhetischem Protest")
ou encore :
eine Art ästhetischen Protests
Je cite Duden en allemand : " Nach "eine Art" abgesehen von der Anknüpfung mit der Präposition "von" kann das Substantiv als Apposition oder Genitiv stehen. Der Genitiv kommt seltener vor und wirkt gehoben"
Amicalement
-------------------
Modifié par bergy le 28-06-2009 19:48
Réponse: [Allemand]Eine Art de vergnuegen, postée le 28-06-2009 à 16:35:28 (S | E)
" eine Art ästhetischen Protests " me paraît plus logique.
Réponse: [Allemand]Eine Art de duchemeu, postée le 28-06-2009 à 17:23:15 (S | E)
précision sur l'intervention de vergnuegen, ici Protests étant utilisé au pluriel, il me semble que d'une certaine façon, ma réponse se trouve confortée, il s'agirait du datif mais au pluriel(à confirmer par l'intervenant de langue maternelle?)
Réponse: [Allemand]Eine Art de bergy, postée le 28-06-2009 à 17:38:49 (S | E)
Bonjour
Attention : le pluriel de "Protest" est "Proteste"
Réponse: [Allemand]Eine Art de duchemeu, postée le 28-06-2009 à 19:11:35 (S | E)
Ok! donc la proposition de vergnuegen est le génitif après Art.
Réponse: [Allemand]Eine Art de viaocculta, postée le 05-07-2009 à 10:21:20 (S | E)
mais le génitif peut-il se substituer au dativ ? lorsqu'il est considéré comme étant désuet ou trop soutenu ?
