Nepalese English

<< English only || Bottom

POST A NEW REPLY

Nepalese English
Message from chiara posted on 03-07-2009 at 09:01:43 (D | E | F)
Good morning everyone,
I translate English documents into Dutch for a children's organisation as a volunteer. The document I'm working on is written by a Nepalese and contains rather peculiar turns of phrases and words, such as: "bonded labourers". I think he meant something like "convicts" but I'm not sure. Can someone please give me an English equivalent of "bonded labourers"?
Thanks in advance!

---

Re: Nepalese English from dolfin56, posted on 03-07-2009 at 09:18:03 (D | E)
Hello,
here is an explanation...
Lien Internet
.
see you

---

Re: Nepalese English from ndege, posted on 03-07-2009 at 09:28:10 (D | E)
Hi,
It is actually the correct term. See also this link Lien Internet

Bye,
Ndege.

---

Re: Nepalese English from chiara, posted on 03-07-2009 at 09:29:19 (D | E)
You're a genius! Thanks a lot.

---

Re: Nepalese English from chiara, posted on 03-07-2009 at 09:36:25 (D | E)
Thank you ndege for the most interesting link.

---

POST A NEW REPLY