<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Das Ständchen
Message de anonyme posté le 21-07-2009 à 07:21:44 (S | E | F)
Bonjour,
Dans Das Ständchen, musique de Schubert (Schwanengesang), paroles de Ludwig Rellstadt, on entend (2e strophe) :
"DesVerräters feindlich Lauschen
"Fürchte, Holde, nicht."
Je ne trouve pas de traduction sur le net, et je ne parviens pas à en faire une qui me donne satisfaction (ni Harrap's ni Langenscheidt ne mentionnent "Holde".
Merci pour votre aide.
Message de anonyme posté le 21-07-2009 à 07:21:44 (S | E | F)
Bonjour,
Dans Das Ständchen, musique de Schubert (Schwanengesang), paroles de Ludwig Rellstadt, on entend (2e strophe) :
"DesVerräters feindlich Lauschen
"Fürchte, Holde, nicht."
Je ne trouve pas de traduction sur le net, et je ne parviens pas à en faire une qui me donne satisfaction (ni Harrap's ni Langenscheidt ne mentionnent "Holde".
Merci pour votre aide.
Réponse: [Allemand]Das Ständchen de alili, postée le 21-07-2009 à 09:09:50 (S | E)
Bonjour,
"Holde" est une forme poétique signifiant "ma chère", "ma bien-aimée"...
(hors contexte poétique, elle est parfois utilisée de façon ironique, de nos jours)
Une très courte recherche sur le Net permet de trouver des traductions, du reste.
Lien Internet
Lien Internet
Réponse: [Allemand]Das Ständchen de anonyme, postée le 21-07-2009 à 09:44:39 (S | E)
Un grand Merci. Mes petits-enfants prétendent (fort irrespectueusement d'ailleurs) que je suis nul en ce qui concerne la recherche sur le net .. Je crains de devoir les croire !
Heureusement il y a les gentils(lles) sachants du forum ..
