<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]salloum /correction
Message de salloum posté le 19-08-2009 à 23:42:31 (S | E | F)
bonsoir, je vous demande en aide. est ce que vous pouver me verifier ce paragraphe? merci d'avance.
der Schulbeginn ist bald. ich habe neue Schultasche gekauft. in meinem mäppchen habe ich drei kuli, einen bleistift und ein Lineal. aber ich habe keine bücher und keinen Spietzer. diese Jahre unser Stundplan ist gesättigt. ich habe 20 unterrichtstunden in der woche. meine libling lehrerin ist die frazösisch lehrerin. ist zu sympathisch. im november, februar und juni habe ich eine prüfung machen.
-------------------
Modifié par bridg le 19-08-2009 23:56
Message de salloum posté le 19-08-2009 à 23:42:31 (S | E | F)
bonsoir, je vous demande en aide. est ce que vous pouver me verifier ce paragraphe? merci d'avance.
der Schulbeginn ist bald. ich habe neue Schultasche gekauft. in meinem mäppchen habe ich drei kuli, einen bleistift und ein Lineal. aber ich habe keine bücher und keinen Spietzer. diese Jahre unser Stundplan ist gesättigt. ich habe 20 unterrichtstunden in der woche. meine libling lehrerin ist die frazösisch lehrerin. ist zu sympathisch. im november, februar und juni habe ich eine prüfung machen.
-------------------
Modifié par bridg le 19-08-2009 23:56
Réponse: [Allemand]salloum /correction de vergnuegen, postée le 20-08-2009 à 12:11:09 (S | E)
Bonjour,
quelques erreurs à signaler:
en générale:tout ce qui est en rose doit être écrit avec des majuscules.
der Schulbeginn ist bald. ich habe ( manque d'article)neue Schultasche gekauft. in meinem mäppchen habe ich drei kuli(pluriel), einen bleistift und ein Lineal. aber ich habe keine bücher und keinen Spietzer. diese Jahre unser Stund(en)plan ist(position) gesättigt(je propose "umfangreich"). ich habe 20 unterrichtsstunden in der woche. meine li()blinglehrerin ist die fra()zösischlehrerin.(Manque du sujet)ist zu(=trop) sympathisch. im november, februar und juni habe(mieux:muss) ich eine prüfung machen.
Bonne continuation
Réponse: [Allemand]salloum /correction de hoger, postée le 20-08-2009 à 18:41:24 (S | E)
En complément aux corrections de vergnuegen, je propose encore les changements suivants :
- Inversez la première phrase ( pour le style, pas pour la grammaire ): soit "Bald beginnt die Schule.", soit "Bald ist Schulbeginn."; je ne mettrais le "Schulbeginn" au début de la phrase que si j'en ai déjà parlé, pas pour commencer mon texte.
- À la place de "gesättigt" (= "avoir assez mangé" ; "saturé" dans la chimie ), vergnuegen propose "umfangreich" (= "vast, volumineux, …"). Une autre possibilité serait "voll" (= "plein, rempli" ) ou "prallvoll" (= "plein à craquer, bourré", plutôt langage courant ).
- Le mot "Lieblingslehrerin" a un "s" pour faire la liaison.
