<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Verbe pronominal
Message de saw96 posté le 21-08-2009 à 00:54:37 (S | E | F)
Il existe le verbe "freuen" ( réjouir ) et "sich freuen" ( se réjouir ).
Est-ce que je peux, à partir d'un verbe nominal faire la même chose, comme "kaufen" ( acheter ) et "sich kaufen" ( s'acheter ) ?
Message de saw96 posté le 21-08-2009 à 00:54:37 (S | E | F)
Il existe le verbe "freuen" ( réjouir ) et "sich freuen" ( se réjouir ).
Est-ce que je peux, à partir d'un verbe nominal faire la même chose, comme "kaufen" ( acheter ) et "sich kaufen" ( s'acheter ) ?
Réponse: [Allemand]Verbe pronominal de anonyme, postée le 21-08-2009 à 07:20:42 (S | E)
Bonjur,
Vous allez sûrement recevoir des réponses plus autorisées que la mienne, mais je pense que que c'est en effet souvent possible : pour kaufen, que vous citez, Langenscheidt, ma référence favorite, donne en exemple : dafür kann ich mir nichts kaufen ! (ce qui signifie en langage familier cela ne m'avance à rien !). Évidemment, sans doute, comme en français, tous les verbes ne s'y prêtent pas (manger, par exemple, encore que dans le Midi nous nous prenons une pomme, nous nous la pelons et nous nous la mangeons, ce que mon vieil instituteur [paix à ses cendres] appelait le datif d'intérêt ...)
Bon courage !
-------------------
Modifié par anonyme le 21-08-2009 07:22
-------------------
Modifié par anonyme le 21-08-2009 12:06
Réponse: [Allemand]Verbe pronominal de hoger, postée le 21-08-2009 à 16:18:21 (S | E)
En général, je suis d'accord avec anonyme et son vieux instituteur
. Mais un verbe où ce n'est pas possible est justement « freuen » qui a toujours besoin de la personne qui se réjouit à l'accusatif :- Ich freue mich, dass du kommst | auf deinen Besuch | über deinen Besuch.
- Es freut mich, dass du kommst.
- Dein Besuch freut mich.
Réponse: [Allemand]Verbe pronominal de mrjules, postée le 22-08-2009 à 14:43:03 (S | E)
POur certains verbes, évidemment que c'est possible (comme le précisait hoger), mais fait bien attention si c'est au datif ou à l'accusatif!
Ich habe mir eine neue jacke gekauft!
Réponse: [Allemand]Verbe pronominal de saw96, postée le 23-08-2009 à 15:20:36 (S | E)
En fait, le datif ne peut s'utiliser quand on ne peut pas mettre d'accusatif.
Par exemple, avec le cas de Kaufen, on dit "Ich kaufe mir einen Schlips", parce que on ne peut pas s'acheter.
Et vice-versa avec l'accusatif.
Mais, "Ich nenne mich der schnellste".
On associe l'utilisation de l'accusatif à "nennen", parce que c'est une chose que l'on nomme.
?
