Désolé de (1)

<< Néerlandais || En bas

Ce sujet est fermé. Vous ne pouvez pas poster de réponse.

Désolé de
Message de posté le 26-08-2009 à 15:17:48
Bonjour,

on dit :

Bedroefd over mijn Nederlands ou Pardon voor mijn Nederlands ou autre ?

Merci !

-------------------
Modifié par lucile83 le 14-10-2009 14:18
Topic remonté inutilement.

---

Réponse: Désolé de de wallen, postée le 26-08-2009 à 23:21:01
Bonjour Goto,

Bedroefd signifie davantage triste, affligé, morose.

Pardon signifie pardon mais il est souvent utilisé comme interjection en néerlandais. Pardon ! (Je vous demande) pardon! Pardon, mag ik even passeren?
Pardon (SVP/excusez-moi) puis-je passer?

Sorry est aussi utilisé comme interjection mais il a plus le sens de désolé, navré. Ce qui signifie que sorry serait plus approprié dans ce contexte. Sorry voor mijn Nederlands : désolé pour mon néerlandais.
Sorry maar mijn Nederlands is slecht : désolé, mais mon néerlandais est mauvais.

J'espère que mes réponses t'aideront

---

Réponse: Désolé de de , postée le 02-09-2009 à 16:10:45
Merci pour cette précision.

---

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.