<< Néerlandais || En bas
Message de sam89 posté le 04-09-2009 à 15:55:50 (S | E | F)
Bonjour à tous.
Aprés avoir déjà étudié pas mal de vocabulaire, j'ai essayé de formuler quelques petites phrases.
Je demande votre aide, pour vérifier ma traduction.
Je vous en remercie d'avance.
- Que fait-il ? = Wat doe hij ?
- Que fais-tu ? = Wat doe je ?
- Que faites-vous ? = Wat doe u ?
- Quelle est votre nouvelle adresse ? = Wat is uw nieuw adres ?
- Quel est votre nom ? = Wat is uw naam ?
- Je peux vous aider ? = Kan ik uw helpen ?
- Quel est votre numéro de téléphone ? = Wat is uw nummer telefoon ?
- Comment vas-tu ? = Hoe gaat met je ?
- Comment allez-vous? = Hoe gaat met u ?
- Peux-tu epeler ton nom ? = Kan je spelen je naam ?
- Pouvez-vous epeler votre nom ? = Kan u spelen uw naam ?
- Je sais = ik weet
- Il fait beau = het is mooi
- Il fait pas beau = het is mooi niet of het is slecht ( mauvais)
- Je m'appelle sam et toi ? = Ik heet sam en jouw ?
- Je vais bien et toi ? = Ik ga goed en jouw ?
- As-tu une soeur ou un frére ? = Heeft je een zuster of een broer ?
- Bonjour Monsieur , je peux vous aider ? = Dag Meneer, kan ik uw helpen ?
Encore un grand merci.
-------------------
Modifié par mariebru le 04-09-2009 16:32
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse de répondre de n'indiquer que les erreurs afin que le membre puisse s'auto-corriger. Merci.
Réponse: Petite phrase de ndls de trypsine, postée le 04-09-2009 à 19:54:58 (S | E)
Les fautes sont indiquées en rouge.
xxx = il manque quelque chose
- Que fait-il ? = Wat doe hij ?
- Que fais-tu ? = Wat doe je ?
- Que faites-vous ? = Wat doe u ?
- Quelle est votre nouvelle adresse ? = Wat is uw nieuw adres ?
- Quel est votre nom ? = Wat is uw naam ?
- Je peux vous aider ? = Kan ik uw helpen ?
- Quel est votre numéro de téléphone ? = Wat is uw nummer telefoon ?
- Comment vas-tu ? = Hoe gaat xxx met je ?
- Comment allez-vous? = Hoe gaat xxx met u ?
- Peux-tu epeler ton nom ? = Kan je spelen je naam ? ordre des mots!
- Pouvez-vous epeler votre nom ? = Kan u spelen uw naam ? ordre des mots!
- Je sais = ik weet xxx
- Il fait beau = het is mooi xxx, quand il s' agit du temps il faut indiquer en néerlandais
- Il fait pas beau = het is mooi niet of het is slecht ( mauvais)
- Je m'appelle sam et toi ? = Ik heet sam en jouw ?
- Je vais bien et toi ? = Ik ga goed en jouw ?
- As-tu une soeur ou un frére ? = Heeft je een zuster of een broer ?
- Bonjour Monsieur , je peux vous aider ? = Dag Meneer, kan ik uw helpen ?
-------------------
Modifié par mariebru le 04-09-2009 20:55
-------------------
Modifié par mariebru le 04-09-2009 20:57
<< Néerlandais
