<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Correction /« Hola » es el titulo ...
Message de suzon10 posté le 13-09-2009 à 21:33:19 (S | E | F)
Bonjour à tous.
J'ai écris un texte sur le magazine HOLA qui est vendu en espagne.
Pourriez-vous m'aidez a courriger ce texte.
je vous remercie d'avance.
Voici le texte:
« Hola » es el titulo de una revista española diaria que habla de la familia real casi todo el tiempo y people conocido en el mundo.
Sobre la primera página hay un gran foto como en el número 3.388 publicado el 8 de julio de 2008.la fotografía más grande es el acontecimiento más importante cómo esta semana habla de la muerte de Mickael Jakson.
El gran titular es “polémica e una perada muerte de Mickael Jakson en su casa de los Ángeles”.
Debajo de esta noticia habla de los príncipes de Asturias y arriba de baronesa thyssan.
Primero hay algunas páginas que hablan de la presidencia francesa y de la familia real (las princesas etc.…).
Después un articulo sobre Farrah Fawcett que estaba Ángel de Charlie en la película “Drôle de dame”.
Ella y su marido estuvieron juntos diecisiete y fueron una hija. Farrah murió cuando estaba a punto de dar el “sí”a Ryano’neal.
A continuación en la revista hay muchas otras noticias sobre muchas personas.
Las últimas páginas hablan de la cocina española.
El producto de la semana es el caviar de mújol (caviar de mulet).
Hay dos recetas: - Salmón al caviar de mújol
- Canapés de caviar de mújol.
Diferentes secciones están en “Hola” cómo:
- Salud.
- Belleza (en este sección hay muchas astucias para aprender a estar muy bella).
- Estillo.
Todas actualidades musical está en HOLA.
Merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-09-2009 22:20
titre
Message de suzon10 posté le 13-09-2009 à 21:33:19 (S | E | F)
Bonjour à tous.
J'ai écris un texte sur le magazine HOLA qui est vendu en espagne.
Pourriez-vous m'aidez a courriger ce texte.
je vous remercie d'avance.
Voici le texte:
« Hola » es el titulo de una revista española diaria que habla de la familia real casi todo el tiempo y people conocido en el mundo.
Sobre la primera página hay un gran foto como en el número 3.388 publicado el 8 de julio de 2008.la fotografía más grande es el acontecimiento más importante cómo esta semana habla de la muerte de Mickael Jakson.
El gran titular es “polémica e una perada muerte de Mickael Jakson en su casa de los Ángeles”.
Debajo de esta noticia habla de los príncipes de Asturias y arriba de baronesa thyssan.
Primero hay algunas páginas que hablan de la presidencia francesa y de la familia real (las princesas etc.…).
Después un articulo sobre Farrah Fawcett que estaba Ángel de Charlie en la película “Drôle de dame”.
Ella y su marido estuvieron juntos diecisiete y fueron una hija. Farrah murió cuando estaba a punto de dar el “sí”a Ryano’neal.
A continuación en la revista hay muchas otras noticias sobre muchas personas.
Las últimas páginas hablan de la cocina española.
El producto de la semana es el caviar de mújol (caviar de mulet).
Hay dos recetas: - Salmón al caviar de mújol
- Canapés de caviar de mújol.
Diferentes secciones están en “Hola” cómo:
- Salud.
- Belleza (en este sección hay muchas astucias para aprender a estar muy bella).
- Estillo.
Todas actualidades musical está en HOLA.
Merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-09-2009 22:20
titre
Réponse: [Espagnol]Correction /« Hola » es el titulo ... de sorgui, postée le 14-09-2009 à 15:45:26 (S | E)
Bonjour, je vais essayer de te corriger, car vraiment tu te débrouilles très bien suzon10.
« Hola » es el titulo de una revista española diaria que habla de la familia real casi todo el tiempo y people conocida en el mundo.
Sobre la primera página hay una gran foto como en el número 3.388 publicado el 8 de julio de 2008.la fotografía más grande es el acontecimiento más importante cómo esta semana habla de la muerte de Mickael Jakson.
El gran titular es “polémica e una perada ? muerte de Mickael Jakson en su casa de los Ángeles”.
Debajo de esta noticia habla de los príncipes de Asturias y arriba de la baronesa thyssan.
Primero hay algunas páginas que hablan de la presidencia francesa y de la familia real (las princesas etc.…).
Después un articulo sobre Farrah Fawcett que
Ella y su marido estuvieron juntos diecisiete años y
A continuación en la revista hay muchas otras noticias sobre muchas personas.
Las últimas páginas hablan de la cocina española.
El producto de la semana es el caviar de mújol (caviar de mulet).
Hay dos recetas: - Salmón al caviar de mújol
- Canapés de caviar de mújol.
Hay diferentes secciones
- Salud.
- Belleza (en esta sección hay muchas astucias para aprender a estar muy bella).
- Estillo. avec un seul "l"
Todas las actualidades musicales están en HOLA.
Réponse: [Espagnol]Correction /« Hola » es el titulo ... de suzon10, postée le 14-09-2009 à 17:20:52 (S | E)
Merci beaucoup Sorgui. j'ai corrigé les erreurs que tu m'a signalé.
Vous en trouvez d'autre ?
Merci d'avance pour votre aide.
« Hola » es el titulo de una revista española diaria que habla de la familia real casi todo el tiempo y people conocida en el mundo.
Sobre la primera página hay una gran foto como en el número 3.388 publicado el 8 de julio de 2008.la fotografía más grande es el acontecimiento más importante cómo esta semana habla de la muerte de Mickael Jakson.
El gran titular es “polémica e una inesperada muerte de Mickael Jakson en su casa de los Ángeles”.
Debajo de esta noticia habla de los príncipes de Asturias y arriba de la baronesa thyssan.
Primero hay algunas páginas que hablan de la presidencia francesa y de la familia real (las princesas etc.…).
Después un articulo sobre Farrah Fawcett que era Ángel de Charlie en la película “Drôle de dame”.
Ella y su marido estuvieron juntos diecisiete años y tuvieron una hija. Farrah murió cuando estaba a punto de dar el “sí”a Ryano’neal.
A continuación en la revista hay muchas otras noticias sobre muchas personas.
Las últimas páginas hablan de la cocina española.
El producto de la semana es el caviar de mújol (caviar de mulet).
Hay dos recetas: - Salmón al caviar de mújol
- Canapés de caviar de mújol.
Hay diferentes secciones en “Hola” cómo:
- Salud.
- Belleza (en esta sección hay muchas astucias para aprender a estar muy bella).
- Estilo.
Todas las actualidades musicales están en HOLA.
Réponse: [Espagnol]Correction /« Hola » es el titulo ... de sorgui, postée le 14-09-2009 à 19:46:47 (S | E)
Je suis contente de t'avoir aidé, j'en vois deux erreurs encore, tu as bien fait de refaire le texte, je n'avais pas vu la dernière fois ces erreurs, que voici:
e una inesperada muerte de ............= de la inesperada muerte de.....
"Drole de dame" - je pense que tu devrais mettre le titre en anglais ou encore mieux en espagnol ( los angeles de Charlie )
Réponse: [Espagnol]Correction /« Hola » es el titulo ... de suzon10, postée le 15-09-2009 à 18:16:06 (S | E)
« Hola » es el titulo de una revista española diaria que habla de la familia real casi todo el tiempo y people conocida en el mundo.
Sobre la primera página hay una gran foto como en el número 3.388 publicado el 8 de julio de 2008.la fotografía más grande es el acontecimiento más importante cómo esta semana habla de la muerte de Mickael Jakson.
El gran titular es “polémica e inesperada muerte de Mickael Jakson en su casa de los Ángeles”.
Debajo de esta noticia habla de los príncipes de Asturias y arriba de la baronesa thyssan.
Primero hay algunas páginas que hablan de la presidencia francesa y de la familia real (las princesas etc.…).
Después un articulo sobre Farrah Fawcett que era Ángel de Charlie en la película “Los angeles de Charlie”.
Ella y su marido estuvieron juntos diecisiete años y tuvieron una hija. Farrah murió cuando estaba a punto de dar el “sí”a Ryano’neal.
A continuación en la revista hay muchas otras noticias sobre muchas personas.
Las últimas páginas hablan de la cocina española.
El producto de la semana es el caviar de mújol (caviar de mulet).
Hay dos recetas: - Salmón al caviar de mújol
- Canapés de caviar de mújol.
Hay diferentes secciones en “Hola” cómo:
- Salud.
- Belleza (en esta sección hay muchas astucias para aprender a estar muy bella).
- Estilo.
Todas las actualidades musicales están en HOLA.
Voila,Vraiment merci beaucoup Sorgui. J'espére qu'il ny' a plus de faute.
Réponse: [Espagnol]Correction /« Hola » es el titulo ... de yuma, postée le 15-09-2009 à 20:53:30 (S | E)
« Hola » es el (titulo : ortho) de una revista española (diaria : la revue est un hebdomadaire) que habla de la familia real casi todo el tiempo y (people conocida en el mundo : en espagnol on dit plutôt « los famosos »).
(Sobre : je pense que «en » conviendrait mieux) la primera página hay una gran foto como en el número 3.388 publicado el 8 de julio de 2008.(la fotografía más grande es el acontecimiento más importante : ne dirait-on pas plutôt « celle de l'évènement... ») (cómo : pourquoi un accent ?) esta semana (habla : qui ?) de la muerte de Mickael Jakson.
El gran titular es “polémica e inesperada muerte de Mickael Jakson en su casa de los Ángeles”.
Debajo de esta noticia (habla : qui ?) de los príncipes de Asturias y arriba de la baronesa (thyssan. : maj.)
Primero hay algunas páginas que hablan de la presidencia francesa y de la familia real (las princesas etc.…).
Después un (articulo : ortho.) sobre Farrah Fawcett que era Ángel de Charlie en la película “Los angeles de Charlie”.
Ella y su marido estuvieron juntos diecisiete años y tuvieron una hija. Farrah murió cuando estaba a punto de dar el “sí”a (Ryano’neal. : ortho)
<< Forum espagnol
