<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Participe 1 et 2
Message de frank0106 posté le 24-09-2009 à 22:54:58 (S | E | F)
-------------------
Modifié par bridg le 24-09-2009 22:56
Message de frank0106 posté le 24-09-2009 à 22:54:58 (S | E | F)
bonjour,
je ne comprends pas très bien l utilisation du partizip 1 et 2.
ex:partizip1:Die auf dem Hof spielenden Kinder sind sehr nett.
partizip2:Der seit zwei student gekommene Mann ist sehr müde.
Prière d y mettre quelques exemples après l'explication.Merci d avance.
-------------------
Modifié par bridg le 24-09-2009 22:56
Réponse: [Allemand]Participe 1 et 2 de hoger, postée le 25-09-2009 à 15:55:50 (S | E)
Le participe 1 est le participe présent qui est souvent remplacé par une phrase relative en français. Le participe 2 est le participe passé qui sert entre autres à construire le perfekt ( en français le passé composé ou la voix passive ).
- Die auf dem Hof spielenden Kinder sind sehr nett.
= « Les enfants jouant dans la cour … »
= Les enfants qui jouent dans la cour …
Autres exemples :
fließendes Wasser = l'eau courante
mit einem lachenden und einem weinenden Auge = avec un œil riand (= qui rit ) et un œil pleurant (= qui pleure ) = à moitié content et à moitié mécontent, avec des sentiments mitigés - Der vor zwei Stunden gekommene Mann ist sehr müde.
L'homme ( qui est ) arrivé il y a deux heures …
Autres exemples :
die verlorene Zeit = le temps perdu
die geschlossene Tür = la porte fermée
Réponse: [Allemand]Participe 1 et 2 de frank0106, postée le 25-09-2009 à 16:22:30 (S | E)
salut,c est un peu plus clair,merci hoger
<< Forum Allemand
