[Allemand]Inversion/gehe ich auf den Markt

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Inversion/gehe ich auf den Markt
Message de nojaro posté le 09-11-2009 à 13:50:49 (S | E | F)
Bonjour,

Soit la phrase suivante :

Am Montag gehe ich auf den Markt und kaufe ich eine Banane.

Faut-il inverser aussi le 2e verbe et le 2e sujet ? Il me semble que non, mais j'hésite.

Moi, j'écrirais : "Am Montag gehe ich auf den Markt und (ich) kaufe eine Banane."

Qu'en pensez-vous ?



-------------------
Modifié par lucile83 le 10-11-2009 11:50
titre

---

Réponse: [Allemand]Inversion/gehe ich auf den Markt de vergnuegen, postée le 09-11-2009 à 14:19:47 (S | E)
Bonjour,
vous avez bien raison: pas d'inversion dans la deuxième phrase.
Bonne journée

---

Réponse: [Allemand]Inversion/gehe ich auf den Markt de anonyme, postée le 09-11-2009 à 14:31:54 (S | E)
Bonjour vergnuegen,
Ne faudrait-il pas une virgule après "Markt" -ou plutôt avant "und"- ? Et la répétition de "ich" est-elle nécessaire ?
J'aurais écrit : "Am Montag gehe ich auf den Markt, und kaufe eine Banane."
Am I right ? Merci.
Amicalement.

---

Réponse: [Allemand]Inversion/gehe ich auf den Markt de nojaro, postée le 10-11-2009 à 09:05:55 (S | E)
Re,

Par contre :

Morgens stehe ich auf, dusche ich, früstücke ich(,) und (ich) putze mir die Zähne.

Donc, le "und" permet l'arrêt de l'inversion quand la virgule continue à l'autoriser.

Mais : Morgens stehe ich auf, dusche ich, früstücke ich(,) dann putze ich mir die Zähne.

Le "dann" exige à nouveau l'inversion.

C'est bien juste, hein ?

:-)

---

Réponse: [Allemand]Inversion/gehe ich auf den Markt de bergy, postée le 10-11-2009 à 11:31:39 (S | E)
Bonjour

Une remarque : en allemand, quand le sujet est le même pour plusieurs verbes qui se suivent, on préfère ne pas répéter ce sujet. En français, cela est possible mais beaucoup moins fréquent.
Amicalement

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand