<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Traduction de abgeholt
Message de funboy posté le 11-11-2009 à 10:26:43 (S | E | F)
Bonjour à tous
Voila je souhaiterais un peu d’aide car je ne suis pas sur de ma traduction d’avance merci.
Der vater von Pierre hat sie abgeholt bin sehr traurig.
1.Le père de Pierre l’a apporté suis très triste.
2.Le père de Pierre est allé chercher suis très triste.
Message de funboy posté le 11-11-2009 à 10:26:43 (S | E | F)
Bonjour à tous
Voila je souhaiterais un peu d’aide car je ne suis pas sur de ma traduction d’avance merci.
Der vater von Pierre hat sie abgeholt bin sehr traurig.
1.Le père de Pierre l’a apporté suis très triste.
2.Le père de Pierre est allé chercher suis très triste.
Réponse: [Allemand]Traduction de abgeholt de khalid1970, postée le 11-11-2009 à 11:16:16 (S | E)
Bonjour,
abholen peut aussi vouloir dire emmener. Je dirais donc Der Vater von Pierre hat sie abgeholt...Par contre, la phrase Der Vater...traurig me parait incorrect, il faudrait donc rectifier.
cordialement
<< Forum Allemand
