Bonjour à tous,

Dans le cadre de mes cours d'espagnol, je dois imaginer un entretien fictif avec un employeur espagnol.
N'étant pas très bon en espagnol, je fais appel aux forumeurs pour améliorer et corriger la traduction que j'ai faite.

Texte en Francais:

1. Parlez-moi de vous...

Alors... Je m'appelle Nicolas, j'ai 26 ans. Je suis diplômé de l'université Autonoma Barcelona et Je recherche actuellement un emploi dans le domaine de la gestion des ressources humaines.

2. Autonoma Barcelona, une prestigieuse université ! Pourquoi avez-vous choisi cette formation ?

Plusieurs raisons à ce choix. Tout d'abord, comme vous l'avez dit, L'université de Autonoma Barcelona est une université prestigieuse. Elle m'a permis de me former de manière efficace et pointue. Très reconnue dans le milieu professionnel, j'avais de fortes chances de trouver un emploi à la fin de mes études.
Elle m'a par ailleurs, permis de partir à l'étranger afin d'internationaliser mon diplôme. Je suis en effet parti 1 an en France, Ce qui m'a ainsi permis d'apprendre 2 autres langues : le Français et l'anglais.

Ah, le français ... vous le parlez couramment ? Vous pouvez nous dire quelques mots ?

Tout à fait, J'avais déjà de bonnes notions en français avant de partir. J'ai pu perfectionner ces acquis quand je suis parti en France.

3. Très bien ! ... Et pendant vos études, quelles étaient vos matières favorites ?

J'aimais l'ensemble du programme mais j'avais une préférence pour l'analyse d'entreprise et la gestion des ressources humaines. Ca m'a permis d'avoir un regard nouveau sur le fonctionnement du monde professionnel, son organisation et ses contraintes. C'est principalement ces deux aspects que j'aimerai mettre à profit dans une entreprise.

4. Avez-vous gardé des contacts avec vos professeurs ?

Oui, j'ai gardé contact avec mon professeur d'analyse qui m'a beaucoup soutenu lors de mon année à l'étranger.

5. Quelles sont, selon vous, vos principales qualités ?

Difficile de répondre de façon objective mais je dirais que j'ai le contacte facile et que je m'investi dans les projets qu'on m'attribue. Je suis très rigoureux et j'apprécie le travail bien fait.

6. Pourquoi avoir choisi ce domaine d'activité ?

Les relations humaines au travail sont, pour moi, quelque chose de fondamental. Gérer des individus au caractère parfois opposés, aux attentes différentes rend cette tache difficile, mais c'est ce qui rend aussi ce métier intéressant ! Participer à la formation des personnes et les aider dans leur vie professionnelle me procure un certain sentiment de fierté.

7. Avez-vous une expérience professionnelle antérieure ?

Après mes études en Espagne, j'ai travaillé 1 an dans une entreprise de grande distribution en tant que co-gestionnaire des ressources humaines. Ce qui m'a permis d'énormément apprendre sur le terrain. J'ai participé, par ailleurs, à la création d'une association venant en aide aux personnes accidentées au travail.

8. Que connaissez-vous de notre entreprise et pourquoi postuler chez nous ?

Je sais que vous êtes le leader dans la fabrication de fours professionnels et non professionnels. Vous employez plus de 250 employés partout dans le pays et la réputation de votre organisation vous précède. Travailler pour vous serait une source d'expérience considérable pour moi et me permettrais d'apporter mes compétences au groupe.

9. Au niveau de la rémunération, à combien évaluez-vous votre fonction au sein de notre entreprise ?

Je pense qu'une fourchette entre 30k et 35k euros par an semble raisonnable.

10. Dernière question ... Avez-vous des hobbies ?

J'occupe mon temps libre avec le sport. Je fais partie d'une équipe de basket ball et nous jouons actuellement en 2eme division.
J'aime également lire : que ça soit des romans ou des ouvrages scientifiques.

Merci beaucoup, on vous recontactera bientôt.

Merci à vous !

Traduction effectuée:

1. Háblame de usted..

Entonces... Mi nombre es Nicolás, tengo 26 años. Me gradué de la Universidad Autónoma de Barcelona y actualmente estoy buscando empleo en el ámbito de la gestión de recursos humanos.

2. Barcelona, ¡ Prestigioso universidad! ¿ Por qué escogió esta formación?

Varias razones a esta selección. En primer lugar, como usted lo dijo, la Universidad Autónoma de Barcelona es una prestigiosa universidad. Me permitió formarme de manera eficaz y puntiaguda. Muy reconocida en el medio profesional, tenía buenas posibilidades de encontrar un empleo en el fin de mis estudios. Me permitió también a ir al extranjero para internacionalizar mi diploma.
Me fui, en efecto 1 año en Francia, Lo que me permitió aprender 2 idiomas: Francés e Inglés.

Ah ... Francés, ¿ Usted habla corrientemente ? ¿ Pueda decirnos algunas palabras?

Tout à fait, J'avais déjà de bonnes notions en français avant de partir. J'ai pu perfectionner ces acquis quand je suis parti en France.

3. ¡ Muy bien! ... ¿ Y durante sus estudios, cuáles eran sus temas favoritos?

Me gustó todo el programa pero tenía una preferencia por el análisis de negocio y la gestión de los recursos humanos. Me permitió tener una nueva mirada sobre el funcionamiento del mundo profesional, su organización y sus limitaciones. Es los dos aspectos, principalmente, que me gustaría aprovechar en una empresa.

4. ¿Ha mantenido el contacto con sus profesores?

Sí, me he mantenido en contacto con mi profesor de análisis financiero que me sostuvo mucho durante mi año en el extranjero.

5. ¿ Cuáles son, según usted, su principales calidades?

Es difícil de responder objetivamente, pero diría que tengo el contacto facil con otros y que me invisto en los proyectos que me atribuyen. Soy muy riguroso y aprecio el trabajo bien hecho.

6. ¿ Por qué haber escogido este sector de actividad?

Las relaciones humanas están en el trabajo, para mí, algo fundamental.
Administrar a individuos con carácteres opuestos, con diferentes expectativas, hace esta tarea difícil, pero eso es lo que hace este oficio tan interesante! Participar en la formación de personas y ayudarles en su vida profesional me da una sensación de orgullo.

7. ¿ Tiene una experiencia profesional anterior?

Después de mis estudios en España, trabajé 1 año en una empresa de gran distribución como cogerente de los recursos humanos. Lo que me permitió aprender muchísimo en el mismo terreno. Participé, tambien, en la creación de una asociación que ayudaba a los heridos en el trabajo.

8. ¿ Que conoce de nuestra empresa y por qué postular en nuestra empresa?

Sé que usted es el líder en la fabricación de hornos profesionales y no profesionales. Usted emplea más de 250 (dos cientos y cincuenta) empleados en todo el país y la reputación de su organización le precede. Trabajar para usted sería una fuente de experiencia considerable para mí y me permitiría aportarle mis competencias al grupo.

9. ¿ Concerniendo a la remuneración, a cuánto evalua su función en el seno de nuestra empresa?

Pienso que un tenedor entra 30k y 35k euros al año parece razonable.

10. Última pregunta ... ¿Tiene aficiones?

Ocupo mi tiempo libre con deporte. Soy parte de un equipo de baloncesto y ahora jugamos en 2 ª división.
También me gusta leer: novelas u obras científicas.

Muchas gracias, le recontactaremos pronto.

¡ Gracias a usted!