<< Néerlandais || En bas
Double infinitif
Message de nino6 posté le 03-12-2009 à 14:19:39 (S | E | F)
Bonjour,
voici une phrase : 1. De koopman wilde de vaas niet verkopen.
en la mettant au double infinitif : DE KOOPMAN HEEFT DE VAAS NIET WILLEN VERKOPEN.
Mais moi j'avais mis : DE KOOPMAN HAD DE VAAS NIET WILLEN VERKOPEN puisque au début on a mis wilde (temps du passé) !
-------------------
Modifié par nino6 le 03-12-2009 14:28
Message de nino6 posté le 03-12-2009 à 14:19:39 (S | E | F)
Bonjour,
voici une phrase : 1. De koopman wilde de vaas niet verkopen.
en la mettant au double infinitif : DE KOOPMAN HEEFT DE VAAS NIET WILLEN VERKOPEN.
Mais moi j'avais mis : DE KOOPMAN HAD DE VAAS NIET WILLEN VERKOPEN puisque au début on a mis wilde (temps du passé) !
-------------------
Modifié par nino6 le 03-12-2009 14:28
Réponse: Double infinitif de willy, postée le 03-12-2009 à 15:08:07 (S | E)
Bonjour,
Pas de panique : dès le moment où l'on veut avoir une phrase avec un double infinitif, on modifie le sens de la phrase de départ.
1) Hij wilde niet verkopen = action passée.
2) Hij heeft niet willen verkopen = action passée avec un impact sur le présent.
3) Hij had niet willen verkopen = action passée antérieure à une autre action passée ; cette formulation introduit donc un élément qui n'est pas présent dans la phrase de départ.
<< Néerlandais
